1
00:00:01,900 --> 00:00:07,460
في 28 يونيو 1914، كانت أوروبا
التمتع بسلام مزدهر
2
00:00:09,070 --> 00:00:13,670
بعد 37 يومًا
كانت الدول في حالة حرب
3
00:00:15,080 --> 00:00:20,680
في ذلك الوقت حفنة فقط من
عرف الناس ما كان يحدث
4
00:01:04,000 --> 00:01:07,590
37 يوما
الجزء 1 من 3
5
00:01:11,000 --> 00:01:13,980
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd
المزامنة: Marocas62
6
00:01:17,290 --> 00:01:21,480
"شهر واحد في الصيف"
7
00:01:56,610 --> 00:01:59,069
لقد قمت بالحساب ذات مرة
أن وزارة الخارجية
8
00:01:59,070 --> 00:02:02,750
يتلقى 250 برقية
كل ساعة.
9
00:02:05,830 --> 00:02:09,019
أي 6000 برقية يوميًا.
10
00:02:09,020 --> 00:02:11,900
أو 42000 كل أسبوع...
11
00:02:15,490 --> 00:02:18,650
لقد ظننت أنني فارس،
أليس كذلك؟ لقد تمت ترقيتي!
12
00:02:19,460 --> 00:02:25,090
'.. والذي يصل إلى 2,190,000
برقيات كل عام.
13
00:02:25,400 --> 00:02:27,649
بريطانيا تحكم الأمواج،
أعتقد.
14
00:02:27,650 --> 00:02:29,599
<ط> ولهذا السبب،
يجب أن نرحب
15
00:02:29,600 --> 00:02:32,100
هذه المد والجزر من المعلومات.
16
00:02:33,210 --> 00:02:35,449
الأزمة السياسية في الأرجنتين.
17
00:02:35,450 --> 00:02:38,289
إلغاء العبودية في سيام،
أنا أحب ذلك.
18
00:02:38,290 --> 00:02:40,799
<ط> وهذا يعني أنني أعمل
في مركز العالم
19
00:02:40,800 --> 00:02:44,179
والتعرف على ما هو
يحدث بمجرد حدوثه.
20
00:02:44,180 --> 00:02:46,809
حسنًا، في غضون ساعات قليلة،
على أية حال.
21
00:02:46,810 --> 00:02:48,649
ولكن، كلمتي،
22
00:02:48,650 --> 00:02:50,850
إنه عدد هائل من البرقيات!
23
00:02:57,160 --> 00:02:58,979
هل يمكنك القيام بذلك على الفور،
موريل؟
24
00:02:58,980 --> 00:03:00,740
-لو سمحت؟
-لو سمحت!
25
00:03:01,550 --> 00:03:04,099
وهذا على الرغم من ذلك،
تم استلامه في لندن
26
00:03:04,100 --> 00:03:06,659
من صاحب الجلالة البريطانية
القنصل في سراييفو
27
00:03:06,660 --> 00:03:09,500
في 28 يونيو 1914.
28
00:03:09,890 --> 00:03:11,469
<ط>حسنا،
يجب أن أكون صادقًا معك،
29
00:03:11,470 --> 00:03:14,450
الأرشيدوق فرانز فرديناند،
قُتل في سراييفو.
30
00:03:16,430 --> 00:03:19,109
<ط> مثير للاهتمام، بالتأكيد،
على الإفطار،
31
00:03:19,110 --> 00:03:20,469
لكنها تُنسى عند وقت الشاي.
32
00:03:20,470 --> 00:03:22,959
شكرا لك.
أو هكذا اعتقدت.
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,950
<ط> كما فعل الجميع
لقد تحدثت إلى.
34
00:03:26,550 --> 00:03:30,400
ولكن لم يتم نسيان ذلك.
وأعتقد أنه لن يكون كذلك أبدًا.
35
00:03:31,630 --> 00:03:35,220
28 يونيو 1914
36
00:03:36,390 --> 00:03:39,440
37 يومًا للحرب
37
00:03:40,330 --> 00:03:42,289
<ط> كما تعلم،
إنه مكان سحري،
38
00:03:42,290 --> 00:03:45,319
ولا بد لي من قرصة نفسي
أحيانًا أكون هنا.
39
00:03:45,320 --> 00:03:47,429
بعد عامين فقط من الملوك،
40
00:03:47,430 --> 00:03:49,689
<ط>القسم الثاني
كاتب في الكبير،
41
00:03:49,690 --> 00:03:51,539
<ط>و،
كما قد يقول البعض،
42
00:03:51,540 --> 00:03:54,139
مملكة مستقلة
وزارة الخارجية.
43
00:03:54,140 --> 00:03:56,099
ماذا يوجد في الصندوق يا هنري
أنابيب الرصاص؟
44
00:03:56,100 --> 00:04:00,129
ليس كثيرًا كلاعب، ليس بعد،
لكن مقعد بجانب الحلبة
45
00:04:00,130 --> 00:04:01,439
إذا كنت تحب الملاكمة.
46
00:04:01,440 --> 00:04:05,509
الكتفين إلى الخلف.
مما لا شك فيه أن هذا بالنسبة لي، أليك.
47
00:04:05,510 --> 00:04:08,219
-إنه كذلك يا سيدي.
-حسنا، دعونا نأخذه إلى مكتبي.
48
00:04:08,220 --> 00:04:10,699
هذا هو رئيسي،
السير آير كرو.
49
00:04:10,700 --> 00:04:12,209
إذن، ماذا لدينا؟
50
00:04:12,210 --> 00:04:14,810
<ط> وكيل الوزارة المساعد
في وزارة الخارجية.
51
00:04:15,640 --> 00:04:18,689
ألمانيا المولد،
تلقى تعليمه في برلين، ولكن الآن،
52
00:04:18,690 --> 00:04:21,459
إنه بريطاني أكثر منه
أي واحد منا.
53
00:04:21,460 --> 00:04:23,009
حسنا، حسنا.
54
00:04:23,010 --> 00:04:25,269
لقد تعلمت مشاهدة السير آير
عن كثب
55
00:04:25,270 --> 00:04:28,039
لأن الجميع يعلم أنه كذلك
رجل لامع.
56
00:04:28,040 --> 00:04:29,940
-بما في ذلك نفسه.
-هل تعلم،
57
00:04:30,770 --> 00:04:33,200
كنت على وشك القيام بذلك
توقع شيئا مثل هذا؟
58
00:04:34,080 --> 00:04:37,069
لقد جاء هذا الرجل إلى بريطانيا
في 17,
59
00:04:37,070 --> 00:04:38,379
لا يزال يتحدث الألمانية
60
00:04:38,380 --> 00:04:41,539
وأبحر من خلاله
امتحانات الخدمة المدنية.
61
00:04:41,540 --> 00:04:44,440
اعتقدت ذلك.
طفح جلدي، طفح جلدي، طفح جلدي.
62
00:04:45,000 --> 00:04:46,719
أعتقد أنه معجب بي أيضًا.
63
00:04:46,720 --> 00:04:48,959
أنا فتى منحة دراسية،
كما ترى.
64
00:04:48,960 --> 00:04:51,269
أنا شخص غريب بعض الشيء.
65
00:04:51,270 --> 00:04:55,280
أنظر إلى هذا.
كان يوم 28 هو يوم الصرب المقدس.
66
00:04:55,890 --> 00:04:58,920
يا له من وقت للنمساوي
الأرشيدوق للذهاب إلى سراييفو.
67
00:04:59,750 --> 00:05:03,250
-إنه طفح جلدي يا سيدي.
-نعم. متسرع.
68
00:05:03,860 --> 00:05:05,160
لذا...
69
00:05:05,790 --> 00:05:08,149
-هل هذا مهم أم لا؟
-إنها.
70
00:05:08,150 --> 00:05:11,479
ولكن من المهم بما فيه الكفاية للإزعاج
وزير الخارجية؟
71
00:05:11,480 --> 00:05:13,600
-الآن؟
-الآن.
72
00:05:16,040 --> 00:05:17,340
لا.
73
00:05:22,730 --> 00:05:25,339
أعتقد أنك قد ترغب في التفكير
هذا مرة أخرى.
74
00:05:25,340 --> 00:05:26,640
يأتي.
75
00:05:27,050 --> 00:05:31,249
-سأغادر يا كرو، هل الأمر عاجل؟
-إنها البوسنة، وزير الخارجية.
76
00:05:31,250 --> 00:05:33,000
أعتقد أن هذا قد ينتظر.
77
00:05:34,170 --> 00:05:37,209
حقًا؟
تعال واخرجني بعد ذلك.
78
00:05:37,210 --> 00:05:41,039
هذا هو السير إدوارد جراي،
وزير الخارجية الليبرالي.
79
00:05:41,040 --> 00:05:44,979
كرجل دولة،
لقد آمنا ووثقنا وأعجبنا.
80
00:05:44,980 --> 00:05:46,289
دقيقة بلاد ما بين النهرين.
81
00:05:46,290 --> 00:05:48,839
وسأحتاج إلى النص الفارسي
أول شيء غدا.
82
00:05:48,840 --> 00:05:50,140
سيد.
83
00:05:50,940 --> 00:05:53,769
- إذن من يريده ميتا؟
- كثير من الناس.
84
00:05:53,770 --> 00:05:56,159
كان فرانز فرديناند
رجل لا يحظى بشعبية
85
00:05:56,160 --> 00:05:57,939
وصنع أعداء بسهولة.
86
00:05:57,940 --> 00:05:59,579
ماذا تقول معدتك؟
87
00:05:59,580 --> 00:06:01,999
-الكرواتية؟ مسلم؟
-أنا أشك في ذلك.
88
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
- المجرية؟
-ربما.
89
00:06:04,310 --> 00:06:06,069
من الأرجح أن تكون صربياً إذن؟
90
00:06:06,070 --> 00:06:09,009
-هذا هو المكان الذي أود أن أضع فيه أموالي.
-أنا أيضاً.
91
00:06:09,010 --> 00:06:11,759
السؤال هو
كيف سيأخذها النمساويون؟
92
00:06:11,760 --> 00:06:13,769
سوف تعطيني
مختصرة جداً
93
00:06:13,770 --> 00:06:16,209
ولكن الإجابة القاطعة رائعة.
94
00:06:16,210 --> 00:06:19,140
بنفس الطريقة التي يأخذون بها كل شيء
خيبات أملهم.
95
00:06:19,530 --> 00:06:21,269
إدانة هستيرية
96
00:06:21,270 --> 00:06:23,079
عرض باروكي للحزن الرسمي
97
00:06:23,080 --> 00:06:25,189
والطلب المالي
التعويض.
98
00:06:25,190 --> 00:06:27,430
-من؟
-من أي شخص يمكن أن يجدوا اللوم.
99
00:06:27,780 --> 00:06:29,879
لا نريد أن تكون صربيا،
هل نحن كذلك؟
100
00:06:29,880 --> 00:06:31,279
-لا.
-سيكون الأمر فوضويًا.
101
00:06:31,280 --> 00:06:33,169
-من شأنه...
-نعم؟
102
00:06:33,170 --> 00:06:37,379
النمسا لديها عدد كبير جدًا
الصرب الجامحين داخل حدودها
103
00:06:37,380 --> 00:06:40,199
للذهاب لاختيار قتال مع
الكثير في الخارج.
104
00:06:40,200 --> 00:06:42,509
- إذن هل علينا أن نقلق؟
-نحن دائما بحاجة إلى القيام بذلك.
105
00:06:42,510 --> 00:06:44,340
لكن هل يجب أن أستمتع بعشائي؟
106
00:06:50,130 --> 00:06:52,439
<ط> كما تعلم،
وربما كان السير إدوارد كذلك
107
00:06:52,440 --> 00:06:54,670
الرجل الأقل حظًا في بريطانيا.
108
00:06:55,270 --> 00:06:56,979
توفيت زوجته مؤخرًا
109
00:06:56,980 --> 00:06:59,179
بعد أن رماه حصان.
110
00:06:59,180 --> 00:07:01,459
-كيف حال ولدك؟
-جيد جداً يا سيدي.
111
00:07:01,460 --> 00:07:03,409
أتمنى أن أراه
العودة إلى هنا قبل وقت طويل.
112
00:07:03,410 --> 00:07:05,909
<ط> أخيه الأكبر
لقد أكله أسد
113
00:07:05,910 --> 00:07:09,930
'وسيكون أخوه الأصغر كذلك
صدمته جاموسة حتى الموت.
114
00:07:10,960 --> 00:07:13,919
هذه مأساة شخصية كافية
لإنهاء الرجل،
115
00:07:13,920 --> 00:07:17,539
ولكن غراي تحمل ذلك،
بطريقة ما.
116
00:07:17,540 --> 00:07:19,329
ذلك الرجل المخيف،
آير كرو,
117
00:07:19,330 --> 00:07:22,709
سوف أراهن أنه يرى
هذه فرصة
118
00:07:22,710 --> 00:07:24,879
-للذهاب إلى الألمان.
-الآن يا عزيزي..
119
00:07:24,880 --> 00:07:27,859
لقد جاء السير إدوارد
هنا للاسترخاء، وليس للحديث عن المحل.
120
00:07:27,860 --> 00:07:30,609
هراء، يحب
متجر الحديث، كلكم تفعلون ذلك.
121
00:07:30,610 --> 00:07:33,899
انظر إلى ديفيد هناك.
هل تريده أن يقرأ الشعر الويلزي؟
122
00:07:33,900 --> 00:07:35,249
لا، لا تفعل ذلك.
123
00:07:35,250 --> 00:07:38,009
تريد منه أن يربط بعض
ثرثرة من وزارة الخزانة!
124
00:07:38,010 --> 00:07:41,099
لا يمكنك التمييز بين أ
حفل عشاء واجتماع لمجلس الوزراء
125
00:07:41,100 --> 00:07:44,999
وبقدر ما نرحب به جميعًا
حكمتك الأنثوية في مجلس الوزراء،
126
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
-مارجوت، هناك فرق!
-المزيد من المؤسف!
127
00:07:48,490 --> 00:07:53,020
لكن على الأقل أخبرني بهذا،
سيدي إدوارد، هل هي صربيا أم سيرفيا؟
128
00:07:53,980 --> 00:07:58,169
-B لـ "Barbarian"، أو V لـ "Villin"؟
-أنا في حيرة.
129
00:07:58,170 --> 00:08:01,739
بعض كتبة لدينا نوع
الأمر يصل إلى B، والبعض الآخر V.
130
00:08:01,740 --> 00:08:03,049
التايمز تفضل V.
131
00:08:03,050 --> 00:08:05,409
أبدا.
في صحيفة مانشستر جارديان، هو B.
132
00:08:05,410 --> 00:08:07,969
وأخبار العالم تقول
"من يهتم بحق الجحيم؟"
133
00:08:07,970 --> 00:08:10,070
-عن الإملاء؟
-عن أي شيء!
134
00:08:10,830 --> 00:08:13,389
ليس لدي ولاء ثابت لأي منهما،
مارجوت.
135
00:08:13,390 --> 00:08:14,939
حسنا، يجب أن تحصل على هذه
الأمور في نصابها الصحيح.
136
00:08:14,940 --> 00:08:17,139
الاسم الذي به خطأ إملائي مثل
الوجه المنسي.
137
00:08:17,140 --> 00:08:18,669
إهانة خطيرة.
138
00:08:18,670 --> 00:08:21,519
فقط هذا النوع من الأشياء سوف يفعله الرجال
الذهاب إلى الحرب.
139
00:08:21,520 --> 00:08:22,829
تماما ذلك!
140
00:08:22,830 --> 00:08:26,089
يبدو أن هؤلاء الصرب يستمتعون
قتل الملوك، على أية حال.
141
00:08:26,090 --> 00:08:29,959
-لا نعرف أنهم من الصرب بعد.
-نعم، ولكن مارجوت على حق تماما.
142
00:08:29,960 --> 00:08:33,099
إنهم يشعرون بسعادة غامرة بسبب العنف،
بالواقع وليس بالفكرة فقط.
143
00:08:33,100 --> 00:08:34,690
نوع وينستون من الناس!
144
00:08:35,500 --> 00:08:39,530
جرد الملك الكسندر الخاصة بهم
وذبح في غرفة النوم الملكية.
145
00:08:40,180 --> 00:08:41,830
زوجته أيضا.
146
00:08:42,140 --> 00:08:46,309
- كلاهما ألقيا من النوافذ المفتوحة.
-إنها أرض الثأر.
147
00:08:46,310 --> 00:08:48,709
إرادة متنازع عليها
يتم رسم المسدسات.
148
00:08:48,710 --> 00:08:52,249
جدال على ما لا قيمة له
قطعة أرض، يخرج السكاكين.
149
00:08:52,250 --> 00:08:55,259
والماضي المؤلم
دائما هناك -
150
00:08:55,260 --> 00:08:57,199
يهدد بإغراق الحاضر
151
00:08:57,200 --> 00:08:59,389
عزيزي الله،
يبدو الأمر مثل أيرلندا تمامًا.
152
00:08:59,390 --> 00:09:01,789
من فضلك،
ألا يمكننا أن نتحدث عن ذلك؟!
153
00:09:01,790 --> 00:09:03,469
-هنا، هنا.
-بالطبع يا عزيزتي.
154
00:09:03,470 --> 00:09:06,969
إلا أن أقول، أنه لو كنت
رئيس الوزراء بدلا منك
155
00:09:06,970 --> 00:09:10,459
لقد كان لدي قادة
تم إطلاق النار على قوة أولستر التطوعية الآن.
156
00:09:10,460 --> 00:09:12,829
-أعتقد أنها ستفعل!
- وأي شخص آخر
157
00:09:12,830 --> 00:09:15,679
عازمة على استخدام الأسلحة ل
نقض القرارات
158
00:09:15,680 --> 00:09:17,489
من البيت البريطاني
كومنز.
159
00:09:17,490 --> 00:09:18,799
إراقة الدماء.
160
00:09:18,800 --> 00:09:20,739
الحل الأمثل
للمشكلة الأيرلندية!
161
00:09:20,740 --> 00:09:22,140
ولكن سيكون هناك دماء.
162
00:09:22,500 --> 00:09:24,709
لقد تركتموها تنزلق بعيدًا جدًا.
163
00:09:24,710 --> 00:09:26,810
السؤال الوحيد هو من؟
164
00:09:28,140 --> 00:09:29,440
شكرا لك، مارجوت.
165
00:09:31,130 --> 00:09:35,440
لقد تم الحفاظ على البطاقات الخاصة بك قريبة
إلى صدرك الليلة يا سيدي إدوارد.
166
00:09:36,760 --> 00:09:38,060
لذا،
167
00:09:38,550 --> 00:09:39,850
من فضلك،
168
00:09:40,440 --> 00:09:42,699
أعطني شيئا لأخذه.
169
00:09:42,700 --> 00:09:44,709
أيرلندا ليست قسمي،
مارجوت.
170
00:09:44,710 --> 00:09:46,329
أنا لا أتحدث عن ذلك.
171
00:09:46,330 --> 00:09:49,859
سيتم مقاومة الحكم المنزلي من قبل أولستر،
وقيادة حزب المحافظين،
172
00:09:49,860 --> 00:09:52,600
وسيكون هناك فظيعة
الحرب الأهلية، وهذا أمر واضح.
173
00:09:53,480 --> 00:09:58,810
الآن، أريد أن أعرف عن
اغتيال سراييفو.
174
00:09:59,890 --> 00:10:03,270
-هل يجب أن أشعر بالقلق؟
-حسنا، لا أرى السبب.
175
00:10:04,730 --> 00:10:08,650
كما ترى، الآن أنا قلق.
أستطيع أن أقرأ لك مثل كتاب.
176
00:10:09,330 --> 00:10:11,789
حسنًا، أتمنى ألا أكون كذلك
شفاف
177
00:10:11,790 --> 00:10:13,190
للدبلوماسيين الأجانب.
178
00:10:13,510 --> 00:10:14,819
لذا...
179
00:10:14,820 --> 00:10:17,529
ما هي وزارة الخارجية
التآمر؟
180
00:10:17,530 --> 00:10:18,939
"التآمر"؟
181
00:10:18,940 --> 00:10:22,160
نحن نعلم جميعا أنك تجلس
على جبل الأسرار.
182
00:10:22,990 --> 00:10:24,849
لا أحد يخطط لشيء،
مارجوت,
183
00:10:24,850 --> 00:10:26,529
ولكن لديك ضمانتي،
184
00:10:26,530 --> 00:10:28,689
إذا كان هذا البلد
أي شيء يدعو للقلق
185
00:10:28,690 --> 00:10:30,800
سوف تكون أول من يقال.
186
00:10:31,370 --> 00:10:33,079
-إدوارد.
-شكرًا لك.
187
00:10:33,080 --> 00:10:34,389
ليلة سعيدة، ونستون.
188
00:10:34,390 --> 00:10:35,690
-نعم.
-إدوارد.
189
00:10:37,130 --> 00:10:38,930
ليلة سعيدة يا ديفيد.
190
00:10:47,050 --> 00:10:49,349
أشكر الرب
أنا لست متزوجا منها.
191
00:10:49,350 --> 00:10:51,540
لو كنت كذلك،
سأكون أرمل الآن.
192
00:10:53,310 --> 00:10:54,610
آسف يا إدوارد.
193
00:10:54,980 --> 00:10:56,570
اللعنة الإهمال مني.
194
00:10:58,930 --> 00:11:01,730
ولكن يجب أن أقول،
آمل أن لا يكون الصرب.
195
00:11:02,240 --> 00:11:04,349
لأنه إذا كان كذلك
النمسا لن تكون سعيدة
196
00:11:04,350 --> 00:11:07,230
حتى تم جيشهم
بيليت في بلغراد.
197
00:11:07,570 --> 00:11:08,870
لست متأكدا.
198
00:11:09,740 --> 00:11:13,030
ومن ثم سيكون لدينا
الروس يهزون سيوفهم.
199
00:11:13,340 --> 00:11:16,929
لا نريد جبهة سلافية مشتركة
النامية على هذا.
200
00:11:16,930 --> 00:11:20,530
لا أستطيع أن أتخيل أن النمسا ستكون كذلك
غبي بما فيه الكفاية لإثارة ذلك.
201
00:11:24,810 --> 00:11:27,300
-ليلة سعيدة يا إدوارد.
-طاب مساؤك.
202
00:11:27,810 --> 00:11:30,650
أنا متأكد من أنك سوف تجعلنا فخورين
إذا تم استدعاؤك.
203
00:11:39,450 --> 00:11:42,339
أنت لا تزال مستيقظًا يا ويليام.
لم يكن ذلك ضروريا.
204
00:11:42,340 --> 00:11:45,809
-هذا أنا.
-كرو؟
205
00:11:45,810 --> 00:11:50,339
-لقد سمح لي رجالك بالدخول.
-ما هذا؟
206
00:11:50,340 --> 00:11:53,660
لقد كنت على حق، لقد كان صربيًا.
207
00:11:56,970 --> 00:11:59,859
طالب شاب,
من الواضح أنه متعصب
208
00:11:59,860 --> 00:12:02,919
ربما كان فوضويًا، كما نسيت.
209
00:12:02,920 --> 00:12:04,479
المبدأ، على ما أعتقد.
210
00:12:04,480 --> 00:12:08,520
التفاصيل كلها هنا ,
مثلهم.
211
00:12:10,530 --> 00:12:13,859
اعتقدت أنك تريد أن تعرف
قبل صحف الصباح.
212
00:12:13,860 --> 00:12:15,160
شكرا لك كرو.
213
00:12:19,970 --> 00:12:23,659
كان قاتل الأرشيدوق
جافريلو برينسيب،
214
00:12:23,660 --> 00:12:26,769
صرب بوسني، ولا وجود له،
215
00:12:26,770 --> 00:12:30,709
<ط>ولكن لا وجود له
بفكرة قوية جدًا.
216
00:12:30,710 --> 00:12:33,029
يعتقد برينسيب أن البوسنة
217
00:12:33,030 --> 00:12:35,289
يجب أن يكون جزءًا من
مملكة صربيا
218
00:12:35,290 --> 00:12:37,089
وأن الأمر سيتطلب العنف
219
00:12:37,090 --> 00:12:39,549
للتخلص من المقاطعة
أمراء النمسا،
220
00:12:39,550 --> 00:12:43,330
العنف الذي هو وله
كان الأصدقاء على استعداد لإلحاق الضرر.
221
00:12:45,730 --> 00:12:48,240
<ط> والضحية
لقد اختاروا هذا الرجل.
222
00:12:48,700 --> 00:12:51,049
الأرشيدوق فرانز فرديناند.
223
00:12:51,050 --> 00:12:54,899
وريث عرش هابسبورغ
ورمز كل شيء مبدأ
224
00:12:54,900 --> 00:12:57,129
كان يكره الحكم النمساوي -
225
00:12:57,130 --> 00:13:01,030
غطرستها، وتنمرها، و...
226
00:13:01,610 --> 00:13:04,679
حسنًا، الحقيقة المطلقة هي ذلك
يعتبر الصرب في المحافظة
227
00:13:04,680 --> 00:13:06,849
كعرق أدنى.
228
00:13:06,850 --> 00:13:09,549
وكان ذلك جنونًا
هابسبورغ لزيارة سراييفو
229
00:13:09,550 --> 00:13:11,199
في هذا اليوم من كل الأيام،
230
00:13:11,200 --> 00:13:15,759
كان يوم 28 هو الأهم
التاريخ في التقويم الصربي.
231
00:13:15,760 --> 00:13:17,540
يوم حداد مقدس.
232
00:13:18,130 --> 00:13:21,699
سيكون مثل ملك إنجليزي
ذاهبًا بملابس المعركة،
233
00:13:21,700 --> 00:13:23,449
إلى دبلن في يوم القديس باتريك.
234
00:13:23,450 --> 00:13:25,080
عمل من أعمال التدمير الذاتي.
235
00:13:26,330 --> 00:13:28,540
ومع ذلك فإن هذا الأحمق قد يفعل ذلك
ما زالوا هاربين.
236
00:13:29,170 --> 00:13:31,619
القتلة الشباب
لقد فقدوا أعصابهم
237
00:13:31,620 --> 00:13:34,199
وكل ما رآه برينسيب
من سيارة الأرشيدوق
238
00:13:34,200 --> 00:13:37,000
كان ضبابيًا أثناء مروره.
239
00:13:38,610 --> 00:13:40,850
كان قد انسحب إلى مقهى صغير
240
00:13:41,210 --> 00:13:45,040
<ط> وكان بلا شك يفكر
ما كان يمكن أن يكون.
241
00:13:46,840 --> 00:13:48,149
لكن بعد ذلك...
242
00:13:48,150 --> 00:13:50,210
من خلال رمية النرد بشكل خاطئ،
243
00:13:50,930 --> 00:13:53,140
حصل الصبي على فرصة ثانية.
244
00:13:53,730 --> 00:13:55,579
-العودة، العودة!
-لا بأس!
245
00:13:55,580 --> 00:13:58,659
لقد ضاع سائق الأرشيدوق
في البلدة القديمة بالمدينة
246
00:13:58,660 --> 00:14:00,099
والسيارة...
247
00:14:00,100 --> 00:14:04,609
<ط>حسنا، هذا يجعل
أنا أضحك وأبكي حتى الآن،
248
00:14:04,610 --> 00:14:09,350
كانت السيارة عالقة في الخارج مباشرةً
مقهى برينسيب.
249
00:14:25,490 --> 00:14:29,940
هذه اللقطات، من هذا الصبي،
وكانت أصواتهم عالية في سراييفو.
250
00:14:30,920 --> 00:14:34,200
"أعدك،
بل وكان صوتها أعلى في برلين.
251
00:14:35,010 --> 00:14:39,110
32 يومًا للحرب
252
00:14:45,050 --> 00:14:47,509
لأن النمسا كانت حليفتنا
253
00:14:47,510 --> 00:14:50,400
وكان فرانز فرديناند صديقنا.
254
00:14:51,800 --> 00:14:53,109
صباح الخير.
255
00:14:53,110 --> 00:14:56,219
بالنسبة لمعظم زملائي في
مستشارية الرايخ الألماني
256
00:14:56,220 --> 00:15:00,650
كان الأمر كما لو أننا أنفسنا
تم إطلاق النار عليه.
257
00:15:03,210 --> 00:15:06,170
كان هناك عدد قليل جدًا من أمثالي
في الحكومة الإمبراطورية.
258
00:15:09,290 --> 00:15:11,789
أعتبر نفسي ليبراليًا
259
00:15:11,790 --> 00:15:16,580
ومن المفهوم أن الليبرالية كذلك
نوع من السم هنا.
260
00:15:22,210 --> 00:15:26,110
أنا أؤيد صنع الوطن
ديمقراطية حقيقية أيضًا.
261
00:15:26,420 --> 00:15:29,219
<ط>وهذا،
ينبغي أن يصبح معروفًا على الإطلاق،
262
00:15:29,220 --> 00:15:32,210
<ط> سيكون كافيا
لرؤيتي أمين الصندوق.
263
00:15:32,930 --> 00:15:35,360
لأن هذا بروسي
المؤسسة، لا تزال،
264
00:15:36,040 --> 00:15:37,770
ليست ألمانية.
265
00:15:40,970 --> 00:15:43,400
<ط> وهنا
الرجل على رأسها -
266
00:15:44,250 --> 00:15:48,610
المستشار الإمبراطوري،
ثيوبالد فون بيثمان هولفيج.
267
00:15:49,060 --> 00:15:51,619
القيصر يحتاج إلى أن يعرف
عنوان الكتاب،
268
00:15:51,620 --> 00:15:54,929
وليس السورة والآية.
هذا.
269
00:15:54,930 --> 00:15:57,459
<ط> بيثمان هولفيج
قضى حياته
270
00:15:57,460 --> 00:15:59,130
في الخدمة المدنية البروسية.
271
00:15:59,640 --> 00:16:01,899
لقد كان كفؤًا للغاية
272
00:16:01,900 --> 00:16:04,009
<ط>وكان يعلم أن القتل
في سراييفو
273
00:16:04,010 --> 00:16:06,609
سيؤثر على القيصر شخصيًا.'
274
00:16:06,610 --> 00:16:09,859
لقد كانوا أصدقاء.
لقد كانوا أكثر من مجرد أصدقاء.
275
00:16:09,860 --> 00:16:11,740
لقد كانوا شركاء في الصيد.
276
00:16:12,050 --> 00:16:15,019
ما أصبح من الظباء
عدد سكان بوهيميا؟
277
00:16:15,020 --> 00:16:18,259
في أحد الأيام، ربما، سيكون هناك أطفال
من يريد أن يعرف الجواب.
278
00:16:18,260 --> 00:16:20,609
يمكنك أن تخبرهم أنه تم القضاء عليه
279
00:16:20,610 --> 00:16:22,939
في سياق
عطلة نهاية أسبوع مجيدة
280
00:16:22,940 --> 00:16:26,769
- من قبل الأرشيدوق وقيصرنا.
-هل حققوا ذلك؟
281
00:16:26,770 --> 00:16:29,059
من المستحيل القتل
الكثير من الكائنات الحية
282
00:16:29,060 --> 00:16:31,890
وعدم التأثير على رابطة من نوع ما.
283
00:16:33,450 --> 00:16:38,020
<ط>لكن بيثمان هولفيج مميز
وكانت الهدية على الطاعة.
284
00:16:39,370 --> 00:16:41,340
طاعة الرجل المناسب.
285
00:16:42,770 --> 00:16:45,160
طاعة هذا الرجل...
286
00:16:45,970 --> 00:16:48,190
..القيصر فيلهلم الثاني.
287
00:16:49,650 --> 00:16:51,100
أنتم تعرفونه جميعًا.
288
00:16:52,410 --> 00:16:55,200
<ط> الحفيد الأكبر
للملكة فيكتوريا.
289
00:16:55,770 --> 00:16:57,589
الذراع اليسرى الذابلة
290
00:16:57,590 --> 00:17:01,310
الذي تم انتزاعه إلى الحياة
بواسطة قابلة مذعورة.
291
00:17:02,330 --> 00:17:04,690
الشارب يشير إلى السماء.
292
00:17:07,890 --> 00:17:10,930
<ط> وكان في كثير من الأحيان لغزا
بالنسبة لنا، بالرغم من ذلك.
293
00:17:12,610 --> 00:17:15,690
ولا جريمة أعظم.
294
00:17:16,810 --> 00:17:20,590
ليس هناك جريمة أعظم.
295
00:17:21,490 --> 00:17:25,179
هجمات قتل الملك
قمة الحياة الحضارية .
296
00:17:25,180 --> 00:17:26,670
عندما تقتل ملكا
297
00:17:27,410 --> 00:17:30,739
تقتل الأمر
حيث يجد الناس كل معنى.
298
00:17:30,740 --> 00:17:33,210
-جلالتك..
-وهؤلاء الصرب! أنا أكرههم!
299
00:17:34,890 --> 00:17:36,330
نحن جميعا نفعل.
300
00:17:37,650 --> 00:17:41,310
أعلم أنه خطيئة أن تكره أي شخص
ولا ينبغي لنا أن نفعل ذلك.
301
00:17:42,170 --> 00:17:44,600
لكن لا يمكننا إلا أن نكرههم!
302
00:17:48,970 --> 00:17:50,710
أخبرهم عن براوننج.
303
00:17:53,410 --> 00:17:55,909
البندقية التي تم إطلاق النار عليها في سراييفو.
304
00:17:55,910 --> 00:17:57,210
نعم.
305
00:17:57,990 --> 00:17:59,290
حسنًا.
306
00:18:00,290 --> 00:18:03,439
لا نعرف على وجه اليقين،
ولكن قد تظهر..
307
00:18:03,440 --> 00:18:05,250
نحن نعلم!
308
00:18:08,130 --> 00:18:11,190
تعرض الرصاصة علامات
من الترسانة الملكية الصربية.
309
00:18:11,530 --> 00:18:13,289
هذا ما تخبرنا به فيينا.
310
00:18:13,290 --> 00:18:16,200
لم يكن فتى مخدوع
الذي أطلق النار،
311
00:18:16,510 --> 00:18:18,330
كانت الحكومة الصربية.
312
00:18:20,570 --> 00:18:23,129
من الممكن أن المسدس مسروق.
313
00:18:23,130 --> 00:18:24,889
ومن المعروف إلى حد ما،
أعتقد،
314
00:18:24,890 --> 00:18:26,889
هذا عمليا كل
مزرعة في صربيا
315
00:18:26,890 --> 00:18:29,509
أصبح مكب نفايات
للأسلحة المسروقة
316
00:18:29,510 --> 00:18:31,620
منذ حرب البلقان الأخيرة.
317
00:18:33,370 --> 00:18:36,870
حسنًا أيها الأمير ليتشنوفسكي.
318
00:18:38,330 --> 00:18:41,140
وهذا ما سوف يريدون منا
للتفكير.
319
00:18:42,370 --> 00:18:44,340
ماذا يقول مستشاري؟
320
00:18:45,050 --> 00:18:48,169
فيما يتعلق بالسياسة الإمبراطورية، سيدي،
321
00:18:48,170 --> 00:18:52,219
علينا أولا أن نرى ما هو الخط
التفكير يخرج من فيينا.
322
00:18:52,220 --> 00:18:55,489
في هذه الأثناء،
قد نقوم باستقصاء صوت الروس،
323
00:18:55,490 --> 00:18:58,689
لسبب واضح وهو
يستمرون في رؤية أنفسهم
324
00:18:58,690 --> 00:19:00,869
كما
"حماة الأمة الصربية".
325
00:19:00,870 --> 00:19:04,489
نحن نعرف من التجربة
أن روسيا تشعر بالتوتر
326
00:19:04,490 --> 00:19:06,889
كلما كان هناك اضطراب
في البلقان..
327
00:19:06,890 --> 00:19:09,939
هل تعتقد أن هذا هو
الرد الألماني المناسب
328
00:19:09,940 --> 00:19:11,850
لننتظر ونرى كيف سيكون رد فعل روسيا؟
329
00:19:12,780 --> 00:19:14,789
لم أقل ذلك تمامًا،
صاحب الجلالة.
330
00:19:14,790 --> 00:19:16,090
هذا ما قصدته!
331
00:19:27,290 --> 00:19:29,900
النمساويين! إنهم مشكلتنا.
أليس كذلك؟
332
00:19:31,410 --> 00:19:34,499
بمجرد دفن الجثة
سوف تفشل شجاعتهم.
333
00:19:34,500 --> 00:19:36,509
وإذا فشلت هذه المرة،
لقد انتهت.
334
00:19:36,510 --> 00:19:41,669
كل صربي، كرواتي، بولندي،
ترانسيلفانيا-روماني-زنجي-غجري
335
00:19:41,670 --> 00:19:44,179
في إمبراطورية هابسبورغ،
أي سباق مع شكوى،
336
00:19:44,180 --> 00:19:46,939
سوف تلتقط البندقية
وأشر به إلى قلب النمساوي!
337
00:19:46,940 --> 00:19:49,080
نحن جميعا نعرف هذا، أليس كذلك؟
338
00:19:51,570 --> 00:19:53,140
حسنا، أليس كذلك؟
339
00:19:54,610 --> 00:19:58,700
ولهذا السبب، هذه المرة،
يجب أن نعطي فيينا بعض العمود الفقري.
340
00:19:59,850 --> 00:20:02,949
ويتعين على صربيا أن تتعلم الخوف
آل هابسبورغ مرة أخرى.
341
00:20:02,950 --> 00:20:04,409
اسمع، اسمع.
342
00:20:04,410 --> 00:20:05,959
يجب أن نعلم النمسا بذلك
343
00:20:05,960 --> 00:20:08,569
أن كل ما تنوي القيام به
إلى الصرب،
344
00:20:08,570 --> 00:20:10,530
يجب علينا أن ندعمها.
345
00:20:11,250 --> 00:20:13,519
ألن يستمروا في المماطلة؟
346
00:20:13,520 --> 00:20:16,579
ليس إذا أخبرهم بيثمان هنا
أن دعمنا مشروط
347
00:20:16,580 --> 00:20:20,530
على اتخاذها على الفور و
إجراءات حاسمة ضد الصرب.
348
00:20:23,210 --> 00:20:24,949
العمل العسكري؟
349
00:20:24,950 --> 00:20:29,110
بالطبع العمل العسكري!
ولكن يجب أن تكون سريعة!
350
00:20:29,820 --> 00:20:32,190
لا شيء من عادتهم
القادمة والذهاب.
351
00:20:35,370 --> 00:20:36,860
أنظر إليك!
352
00:20:37,730 --> 00:20:40,230
أنتم جميعًا قلقون بشأن روسيا.
353
00:20:42,450 --> 00:20:45,890
حيث الجحيم هو مولتك
عندما تحتاج إليه؟
354
00:20:49,210 --> 00:20:51,340
لم يكن هذا سؤالا بلاغا.
355
00:20:51,730 --> 00:20:55,710
حسنًا، الجنرال مولتكي لا يزال موجودًا
إجازة في كارلسباد، يا صاحب الجلالة.
356
00:20:56,450 --> 00:20:59,109
رئيس أركاني
لا أعتقد أنه من المفيد
357
00:20:59,110 --> 00:21:01,910
لكسر إجازته
هذا، مثل بقيتنا؟
358
00:21:02,650 --> 00:21:05,750
لدي موعد معه
خلال يومين يا صاحب الجلالة.
359
00:21:07,970 --> 00:21:09,400
وللبقية منكم.
360
00:21:11,490 --> 00:21:14,370
توقف عن القلق بشأن روسيا.
361
00:21:16,690 --> 00:21:18,109
إذا كان هناك رجل واحد في العالم
362
00:21:18,110 --> 00:21:20,900
الذي يكره قتل الملك أكثر
مما أفعله، إنه القيصر.
363
00:21:22,410 --> 00:21:24,239
والله أعلم،
وقد شهدت عائلته
364
00:21:24,240 --> 00:21:26,500
ما يكفي من قتلة الملك في وقته.
365
00:21:28,650 --> 00:21:30,480
الأمير ليتشنوفسكي، إذا صح التعبير.
366
00:21:36,930 --> 00:21:40,619
-هل ستعود إلى لندن قريباً؟
-ليلة الغد يا صاحب الجلالة.
367
00:21:40,620 --> 00:21:42,850
نعم، نعم، غدا، هذا صحيح.
368
00:21:43,890 --> 00:21:45,199
كما تعلمون، ماكس،
369
00:21:45,200 --> 00:21:49,579
ما يهم حقا هو ما
سيقول أبناء عمومتنا الإنجليز.
370
00:21:49,580 --> 00:21:52,500
وهم لا يفهمون ذلك،
لكننا نفعل.
371
00:21:53,490 --> 00:21:54,800
أنظر إلى هذا.
372
00:21:56,650 --> 00:21:59,269
هل تعرف أين
هذا البلوط يأتي من؟
373
00:21:59,270 --> 00:22:03,459
أعتقد ذلك... أنت ذاهب
ليخبرني أنه من إنجلترا.
374
00:22:03,460 --> 00:22:06,320
أفضل من ذلك ماكس.
أفضل بكثير من ذلك.
375
00:22:06,860 --> 00:22:09,740
إنها من الربع
من انتصار نيلسون.
376
00:22:10,260 --> 00:22:12,440
إنها هدية من جدتي.
377
00:22:15,530 --> 00:22:17,550
لا يزال بإمكانك شم رائحة الملح.
378
00:22:20,290 --> 00:22:23,089
هل تعرف أن اللورد نيلسون
تستخدم للحصول على دوار البحر؟
379
00:22:23,090 --> 00:22:24,459
يمكن أن أصاب بدوار البحر،
أيضا.
380
00:22:24,460 --> 00:22:26,560
إنه عار شديد علينا نحن البحارة.
381
00:22:28,330 --> 00:22:31,260
هل تعتقد أن السير إدوارد جراي
382
00:22:31,800 --> 00:22:34,639
سوف يكون في رفرف
ماذا حدث؟
383
00:22:34,640 --> 00:22:37,510
لقد وجدته دائمًا
أن تكون هادئا جدا.
384
00:22:39,170 --> 00:22:40,789
من السهل أن تكون بالطبع
385
00:22:40,790 --> 00:22:44,609
عندما يكون لديك مجموعة أوراق اللعب
مرتبة تماما كما تريد.
386
00:22:44,610 --> 00:22:46,320
هذا صحيح يا سيدي.
387
00:22:47,770 --> 00:22:49,070
إنها.
388
00:22:52,770 --> 00:22:54,230
وأنا مسرور...
389
00:22:54,640 --> 00:22:58,300
تعتقد
سوف يكون إدوارد جراي هادئا.
390
00:23:02,450 --> 00:23:04,080
النمسا تحتاج...
391
00:23:04,590 --> 00:23:08,679
أن يكون محبوبا من قبل الآخر
القوى العظمى.
392
00:23:08,680 --> 00:23:11,250
إنها مريضة بشدة. نحن جميعا نعرف ذلك.
393
00:23:12,730 --> 00:23:15,360
أفضل دواء هو
ليحصلوا على جنودهم
394
00:23:15,990 --> 00:23:19,649
في بعض رؤوس الأموال الأجنبية،
فقط لفترة قصيرة.
395
00:23:19,650 --> 00:23:21,309
الصرب حيوانات برية.
396
00:23:21,310 --> 00:23:24,759
ولكن يمكنك ترويضهم،
وبعد ذلك يمكنك طلبها.
397
00:23:24,760 --> 00:23:27,110
لديهم خاص
موهبة الخنوع.
398
00:23:31,290 --> 00:23:33,420
أنت صديقي، ماكس.
399
00:23:34,410 --> 00:23:36,149
لقد اخترتك للندن بنفسي
400
00:23:36,150 --> 00:23:39,099
لأنني أردت شخص ما هناك
من سيقول لي الحقيقة.
401
00:23:39,100 --> 00:23:41,000
ليس فقط ما أريد سماعه.
402
00:23:43,050 --> 00:23:47,849
حسنا، أنا أصدق غراي
سوف تبدو متعاطفة
403
00:23:47,850 --> 00:23:50,890
على أي جهد نمساوي
لمعاقبة القتلة.
404
00:23:51,770 --> 00:23:53,269
ولكن يجب أن نكون على علم
405
00:23:53,270 --> 00:23:56,099
أنه لا يزال هناك شيء
في العقل البريطاني
406
00:23:56,100 --> 00:23:59,590
أن الثورات
ضد القوة المفرطة
407
00:24:00,100 --> 00:24:02,440
ضد المتنمر،
اذا شئت.
408
00:24:03,260 --> 00:24:05,100
وخاصة في منطقة البلقان.
409
00:24:05,450 --> 00:24:10,040
وما زالت الأرض
اللورد بايرون، في هذا الصدد.
410
00:24:13,970 --> 00:24:15,849
نعم، نعم، بالطبع.
411
00:24:15,850 --> 00:24:19,479
يرون أمة كبيرة تضطهد
واحدة صغيرة و...
412
00:24:19,480 --> 00:24:21,349
يثير ...
413
00:24:21,350 --> 00:24:24,050
غريزة الحماية، على ما أعتقد.
414
00:24:25,130 --> 00:24:28,030
إلا بريطانيا نفسها
هو الظالم.
415
00:24:28,570 --> 00:24:31,200
ومن ثم يسمونها الأبوية!
416
00:24:33,250 --> 00:24:35,849
هناك بعض الحقيقة في ذلك يا سيدي.
417
00:24:35,850 --> 00:24:38,829
نفاق الإنجليز يا ماكس!
418
00:24:38,830 --> 00:24:41,270
لا أعرف كيف يمكنك تحمل ذلك.
419
00:24:46,780 --> 00:24:49,789
30 يومًا للحرب
420
00:24:49,790 --> 00:24:51,099
بعد يومين
421
00:24:51,100 --> 00:24:53,870
القيصر
أفكار عدوانية بشأن صربيا
422
00:24:54,540 --> 00:24:56,970
مكتوبة الآن بنثر سلس
423
00:24:57,450 --> 00:25:01,030
تم تسليمها إلى النمساوي
سفير في برلين.
424
00:25:01,690 --> 00:25:04,689
<ط> انظر إليه.
متعجرف جدًا.
425
00:25:04,690 --> 00:25:06,740
احتراماتنا لفيينا.
426
00:25:07,100 --> 00:25:08,400
لماذا؟
427
00:25:08,850 --> 00:25:12,430
لأنه من النبلاء المجريين
وهذا هو أسلوبهم؟
428
00:25:13,650 --> 00:25:17,190
<ط> أو ربما هو القيصر
وثيقة مذهلة في يده.
429
00:25:19,290 --> 00:25:22,650
"سندعمك"، قيل،
"في كل ما تختار القيام به".
430
00:25:24,370 --> 00:25:27,639
سوف نتعرف جميعًا على ذلك
مذكرة القيصر إلى النمسا
431
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
باسم "الشيك على بياض".
432
00:25:30,370 --> 00:25:32,879
<ط> ولكن هذه العبارة
لا يحقق العدالة حقًا.
433
00:25:32,880 --> 00:25:34,730
إنه يتضمن خيارًا.
434
00:25:38,730 --> 00:25:42,409
بينما كنا نتوقع،
حتى أنها تتطلب النمساويين
435
00:25:42,410 --> 00:25:44,760
لبدء الأعمال العدائية مع صربيا.
436
00:25:47,850 --> 00:25:52,139
<ط> بالطبع، الإمبراطور القديم
في فيينا، فرانز جوزيف،
437
00:25:52,140 --> 00:25:54,570
عمل حتى يصل إلى سكتة دماغية خاصة به.
438
00:25:57,290 --> 00:26:00,300
66 عامًا جلس على عرشه.
439
00:26:03,370 --> 00:26:06,280
ما هو الأمر الملح بالنسبة لرجل كهذا؟
440
00:26:07,250 --> 00:26:11,010
كان من المفترض أن يكون شيكنا الفارغ
صرفها على الفور.
441
00:26:11,970 --> 00:26:14,350
كانت هناك فرصة ضئيلة لحدوث ذلك.
442
00:26:15,100 --> 00:26:16,689
لم يحدث شيء.
443
00:26:16,690 --> 00:26:21,009
كان الأمر كما لو كان في منطقة البلقان
عدت إلى النوم.
444
00:26:21,010 --> 00:26:25,099
ولم ترفع أي بنادق
لم يتم إطلاق أي مدافع.
445
00:26:25,100 --> 00:26:27,050
لم تتحرك أي جيوش.
446
00:26:31,820 --> 00:26:33,829
في رأيي،
الحرب أمر مؤكد.
447
00:26:33,830 --> 00:26:35,899
هناك الكثير من الأسلحة المتداولة الآن
448
00:26:35,900 --> 00:26:38,200
لاعادة السياسة
في المعادلة.
449
00:26:39,130 --> 00:26:41,609
-وينستون؟
-نعم، هنا مشكلتنا.
450
00:26:41,610 --> 00:26:45,909
حوالي 30 ألف بندقية ألمانية
لقد هبطت في لارن،
451
00:26:45,910 --> 00:26:48,369
مقاطعة أنتريم,
في الأشهر القليلة الماضية.
452
00:26:48,370 --> 00:26:51,609
الآن، لا يمكننا الحصول على أي مساعدة
من السلطات المحلية هناك
453
00:26:51,610 --> 00:26:54,719
بمجرد أن تصبح تلك الأسلحة في أيديهم
من متطوعي أولستر.
454
00:26:54,720 --> 00:26:57,570
لأن متطوعي أولستر
هل السلطات المحلية؟
455
00:26:58,010 --> 00:27:01,699
ليس هناك خصم أكبر من الأيرلندية
حكم المنزل من الشرطي الأيرلندي.
456
00:27:01,700 --> 00:27:04,449
الشرطة الملكية الأيرلندية.
457
00:27:04,450 --> 00:27:07,399
مخلص لا يتزعزع
إلى وستمنستر،
458
00:27:07,400 --> 00:27:09,809
حتى اللحظة التي لا يفعلون ذلك
تريد أن تكون.
459
00:27:09,810 --> 00:27:13,419
فرصتنا العادلة هي بالنسبة لي
لوضع المزيد من السفن في البحر الأيرلندي
460
00:27:13,420 --> 00:27:15,629
لمحاولة اعتراض تشغيل البندقية.
461
00:27:15,630 --> 00:27:18,240
ولكن، بالطبع،
إنهم القوميون أيضًا، الذين...
462
00:27:21,010 --> 00:27:22,529
ما الأمر يا إدوارد؟
463
00:27:22,530 --> 00:27:24,260
حسنًا، ربما لا شيء.
464
00:27:25,130 --> 00:27:28,089
حسنا،
اتضح أن القتلة -
465
00:27:28,090 --> 00:27:33,619
قتلة سراييفو..
تم تدريبهم في بلغراد.
466
00:27:33,620 --> 00:27:36,659
-اليد السوداء؟
-حسنا، هذا ما يسمونه أنفسهم.
467
00:27:36,660 --> 00:27:40,729
-إنه اسم التمثيل الإيمائي.
-ليس الدم التمثيلي للأسف.
468
00:27:40,730 --> 00:27:42,039
تمامًا.
469
00:27:42,040 --> 00:27:47,269
من الواضح أن اليد السوداء لديها
حذرت المخابرات الصربية،
470
00:27:47,270 --> 00:27:49,779
الذي يبدو أن كبار ضباطه
أن يكونوا إرهابيين
471
00:27:49,780 --> 00:27:51,619
في كل شيء ما عدا الاسم.
472
00:27:51,620 --> 00:27:55,349
لا أعتقد الصربية
رئيس الوزراء أو حكومته
473
00:27:55,350 --> 00:27:57,649
كان يعرف أي شيء عن برينسيب
474
00:27:57,650 --> 00:28:00,910
أو في الواقع إلى أي مدى هذا
تمتد اليد السوداء.
475
00:28:01,420 --> 00:28:03,619
النمساويون يعرفون كل هذا،
يفترض؟
476
00:28:03,620 --> 00:28:05,479
وبحسب اعتراضاتنا،
يفعلون.
477
00:28:05,480 --> 00:28:09,009
حسنًا. هذا جيد.
يعني أنهم استوعبوا الصدمة.
478
00:28:09,010 --> 00:28:11,909
ولكن لا يوجد حتى الآن مسؤول
رد فعل من فيينا؟
479
00:28:11,910 --> 00:28:14,040
-لا شئ.
- إذن ما رأيك الذي يحدث؟
480
00:28:14,410 --> 00:28:17,259
حسنًا، أتخيل ذلك
الحكومتان النمساوية والصربية
481
00:28:17,260 --> 00:28:20,009
تم فتح قناة خاصة
من الاتصالات
482
00:28:20,010 --> 00:28:23,070
ويتم فرز المشكلة
خارج فيما بينهم.
483
00:28:23,380 --> 00:28:24,680
لكن؟
484
00:28:25,490 --> 00:28:26,790
لكن؟
485
00:28:27,610 --> 00:28:30,619
أتوقع منك أن تقول ما تقوله
أقول دائما في هذه اللحظة.
486
00:28:30,620 --> 00:28:31,920
نعم نعم؟
487
00:28:32,950 --> 00:28:35,169
ماذا أقول دائما؟
488
00:28:35,170 --> 00:28:38,669
أنت ترتدي ما تتخيله
هو وجهك البريء
489
00:28:38,670 --> 00:28:43,029
وتقول لي أين
أوروبا الوسطى تشعر بالقلق
490
00:28:43,030 --> 00:28:48,300
فمن الأفضل الاستماع إلى ما
برلين تقول من فيينا.
491
00:28:51,450 --> 00:28:53,529
-أفعل ذلك؟
- وبعدين تقول..
492
00:28:53,530 --> 00:28:56,539
في الواقع، لماذا لا تقول ذلك الآن
بينما أجمع أغراضي؟
493
00:28:56,540 --> 00:28:59,029
لا، أنا أعرف الوجه.
ليس عليك أن تفعل ذلك.
494
00:28:59,030 --> 00:29:00,420
فقط أعطني الكلمات.
495
00:29:03,010 --> 00:29:06,509
ربما أقول شيئا مثل،
"لقد وصلت النمسا إلى هذه النقطة
496
00:29:06,510 --> 00:29:08,369
"حيث لا يمكنها فعل أي شيء
في سياستها الخارجية
497
00:29:08,370 --> 00:29:10,650
"دون استشارة ألمانيا أولاً."
498
00:29:13,250 --> 00:29:16,259
لكن في بعض الأحيان
أذهب إلى أبعد من ذلك وأقول:
499
00:29:16,260 --> 00:29:19,130
"السياسة النمساوية
صنع في برلين."
500
00:29:20,050 --> 00:29:21,449
-كما تعلم.
-جيد.
501
00:29:21,450 --> 00:29:23,900
أنا سعيد لأنك حصلت
أن قبالة صدرك.
502
00:29:24,490 --> 00:29:27,209
وأنت تعلم أن لدي موعدًا
503
00:29:27,210 --> 00:29:30,109
على هذه الجميلة
بعد ظهر الصيف
504
00:29:30,110 --> 00:29:32,369
مع الذين لا يقهرون،
505
00:29:32,370 --> 00:29:36,439
والتي لا حتى المظهر
البحرية الألمانية في القناة
506
00:29:36,440 --> 00:29:38,360
سيمنعني من الحضور
507
00:29:38,690 --> 00:29:41,079
فرانسيس دريك جدا,
وزير الخارجية.
508
00:29:41,080 --> 00:29:44,339
كما تعلم يا كرو
يجب عليك حقًا ممارسة لعبة الكريكيت.
509
00:29:44,340 --> 00:29:47,279
إنه يعلم المرء الكثير
عن الحياة.
510
00:29:47,280 --> 00:29:50,060
الأمير ليتشنوفسكي يحب ذلك.
511
00:29:57,510 --> 00:29:59,120
محرك الغطاء!
512
00:30:00,130 --> 00:30:02,649
كما تعلمون، هذا هو أفضل مشهد
في لعبة الكريكيت.
513
00:30:02,650 --> 00:30:04,769
وفي مجال الرياضة بأكمله،
إدوارد؟
514
00:30:04,770 --> 00:30:07,409
تماما ذلك.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى، ماكس.
515
00:30:07,410 --> 00:30:09,420
كنت آسف لتفويت أدوارك.
516
00:30:10,130 --> 00:30:13,309
-هل تعني أنك رمشت؟
-انتهى الأمر بهذه السرعة؟
517
00:30:13,310 --> 00:30:15,319
نظيفة البولينج، وأخشى.
518
00:30:15,320 --> 00:30:16,620
بالكاد رأيته.
519
00:30:17,030 --> 00:30:18,499
عيونك؟
520
00:30:18,500 --> 00:30:21,780
لا! لقد كانت مجرد كرة سريعة جدًا.
521
00:30:22,390 --> 00:30:25,900
دعونا نسير حول الحبل.
522
00:30:27,030 --> 00:30:30,959
لقد اطمأنت
بسبب الصمت النمساوي.
523
00:30:30,960 --> 00:30:33,709
-أعتقد أن هذه علامة جيدة، أليس كذلك؟
-أفعل.
524
00:30:33,710 --> 00:30:35,819
ويقترح مسؤولا جدا
النهج,
525
00:30:35,820 --> 00:30:37,620
منطقة البلقان
مثل هذا القدح.
526
00:30:38,060 --> 00:30:39,610
أنا موافق.
527
00:30:41,450 --> 00:30:42,809
هناك اثنان هناك!
528
00:30:42,810 --> 00:30:45,980
دعونا فقط نتكهن للحظة،
إذا كنت لا تمانع.
529
00:30:47,090 --> 00:30:51,259
ماذا تعتقد أنه سيحدث
إذا قررت النمسا معاقبة صربيا؟
530
00:30:51,260 --> 00:30:54,049
-لمعاقبتها؟
- ألقنها درسا.
531
00:30:54,050 --> 00:30:58,499
هل تعتقد أن روسيا ستفعل ذلك؟
تأتي لمساعدة الصرب؟
532
00:30:58,500 --> 00:31:00,840
حسنًا، ربما تفعل ذلك.
533
00:31:01,330 --> 00:31:06,689
وإذا حدث ذلك، فهل ستفعله فرنسا؟
يجب أن نتبع روسيا و...
534
00:31:06,690 --> 00:31:09,299
هل ستلتزم بريطانيا بذلك؟
اتبع فرنسا؟
535
00:31:09,300 --> 00:31:10,600
نعم.
536
00:31:10,950 --> 00:31:13,309
هل ستكون بريطانيا ملزمة؟
لمتابعة فرنسا؟
537
00:31:13,310 --> 00:31:14,610
نعم...
538
00:31:16,050 --> 00:31:20,100
أنت تحاول أن تجعلني أقول ذلك
إذا طلبت روسيا المساعدة،
539
00:31:20,450 --> 00:31:25,329
دركي فرنسي وبريطاني
سوف يظهر بوبي على عتبة الباب.
540
00:31:25,330 --> 00:31:27,100
أنت تضايقني يا إدوارد.
541
00:31:28,130 --> 00:31:31,349
أخشى أنك تحاول تقريبًا
لتقول لي شيئا، ماكس.
542
00:31:31,350 --> 00:31:34,459
ولكن لديك
التفاهم مع فرنسا.
543
00:31:34,460 --> 00:31:37,440
أنت تعرف أننا نفعل،
تماما كما لدينا واحدة مع روسيا.
544
00:31:37,770 --> 00:31:40,239
ولكن لا شيء من ذلك
يربطك في الأزمة؟
545
00:31:40,240 --> 00:31:41,859
ما زلنا نتكهن.
546
00:31:41,860 --> 00:31:44,129
نعم، حسنًا، ليس لدي ما أخفيه.
547
00:31:44,130 --> 00:31:47,349
لقد قامت حكومة صاحب الجلالة
التزام أمام البرلمان
548
00:31:47,350 --> 00:31:49,009
لا تتحمل...
549
00:31:49,010 --> 00:31:52,169
المسؤوليات السرية في الخارج،
أنت تعرف ذلك.
550
00:31:52,170 --> 00:31:54,749
أعتقد في كثير من الأحيان أننا كذلك
أكثر انفتاحا قليلا
551
00:31:54,750 --> 00:31:57,100
على هذه النتيجة مما أنت عليه.
552
00:31:57,780 --> 00:32:00,679
أحيانا أتساءل ماذا
الرايخستاغ الخاص بك لا يعرف.
553
00:32:00,680 --> 00:32:03,009
سأخبرك بهذا،
لا تكهنات الآن.
554
00:32:03,010 --> 00:32:04,719
ماذا حدث الاسبوع الماضي
555
00:32:04,720 --> 00:32:08,949
يعتمد الكثير على صيانة النمسا
إحساسها بالتناسب.
556
00:32:08,950 --> 00:32:12,280
ومن المهم أن المشاعر الصربية
لم يتم رفعه إلى حد ما
557
00:32:12,740 --> 00:32:16,130
حيث تجد روسيا أنه من المستحيل
للوقوف جانبا.
558
00:32:21,190 --> 00:32:22,560
-لقطة جيدة.
-إدوارد؟
559
00:32:22,970 --> 00:32:24,539
عن عيونك؟
560
00:32:24,540 --> 00:32:26,999
قلت لك،
لقد كانت كرة سريعة جدًا.
561
00:32:27,000 --> 00:32:28,709
نعم بالطبع.
562
00:32:28,710 --> 00:32:32,009
لكن الطبيب الذي ذكرته
في نورمبرغ،
563
00:32:32,010 --> 00:32:33,319
طبيب العيون,
564
00:32:33,320 --> 00:32:35,939
يمكنه رؤيتك في أغسطس
عندما تأخذ إجازتك.
565
00:32:35,940 --> 00:32:38,200
الأمر برمته سيكون
متحفظ للغاية.
566
00:32:42,530 --> 00:32:43,949
شكرا لك، ماكس.
567
00:32:43,950 --> 00:32:46,530
هناك بعض الأسرار
علينا أن نحافظ.
568
00:32:47,080 --> 00:32:49,859
كما تعلم يا إدوارد
يمكننا أن نأخذ هذا إلى البرلمان،
569
00:32:49,860 --> 00:32:52,619
-مشاركة الحمل.
-لا، لا أريد أن أفعل ذلك.
570
00:32:52,620 --> 00:32:54,309
على الأقل ليس بعد.
571
00:32:54,310 --> 00:32:56,619
من حق مجلس العموم أن يعرف.
572
00:32:56,620 --> 00:32:58,509
-بالطبع.
- وسوف تريد أن تعرف.
573
00:32:58,510 --> 00:33:02,340
في الوقت الحالي، أود الاحتفاظ به
داخل الدائرة الساحرة.
574
00:33:03,020 --> 00:33:06,739
"الدائرة الساحرة"؟
وأتساءل من قد يكون.
575
00:33:06,740 --> 00:33:08,399
لقد طردت الخدم،
هل لديك يا عزيزي؟
576
00:33:08,400 --> 00:33:09,729
وزارة الخارجية؟
577
00:33:09,730 --> 00:33:12,249
عصابة كرو في
وزارة الخارجية؟
578
00:33:12,250 --> 00:33:14,609
-فقط أنت وكرو؟
-من فضلك، مارجوت.
579
00:33:14,610 --> 00:33:18,339
- قطعة سكر أو اثنتين.
-اثنين.
580
00:33:18,340 --> 00:33:21,489
الدبلوماسية,
كل تلك العبارات الحريرية.
581
00:33:21,490 --> 00:33:24,259
لماذا لا تخرج للتو
وتقول ماذا تقصد لمرة واحدة؟
582
00:33:24,260 --> 00:33:28,199
لماذا لا تقول ما لك
يعني عندما ترى صديقا
583
00:33:28,200 --> 00:33:30,009
ترتدي فستاناً لا يعجبك؟
584
00:33:30,010 --> 00:33:31,319
هي تفعل.
585
00:33:31,320 --> 00:33:34,629
حسنا،
من الأفضل عدم قول بعض الأشياء.
586
00:33:34,630 --> 00:33:36,939
-ولا حتى الحقيقة؟
- وخاصة الحقيقة.
587
00:33:36,940 --> 00:33:38,599
أنت لا تعرف أبدا
من سوف يسيء فهم ذلك.
588
00:33:38,600 --> 00:33:39,909
الانفتاح.
589
00:33:39,910 --> 00:33:43,289
نسمع ذلك من خلفائنا
طوال الوقت، بالإضافة إلى ذلك
590
00:33:43,290 --> 00:33:46,449
شيبولت أخرى،
السياسة الخارجية الديمقراطية.
591
00:33:46,450 --> 00:33:51,210
لم يمض وقت طويل على ذلك
بدت الديمقراطية نفسها مضحكة.
592
00:33:52,220 --> 00:33:56,980
هل يمكنك أن تتخيل محاولة إجراء
الدبلوماسية في مثل هذه الظروف -
593
00:33:57,900 --> 00:34:00,219
لضجيج المشاعر الشعبية؟
594
00:34:00,220 --> 00:34:02,470
سيكون هناك جثث
في كل مكان.
595
00:34:03,340 --> 00:34:05,849
نحن الجراحون.
596
00:34:05,850 --> 00:34:09,079
لقد رأينا معظم الأشياء، وأنا آسف
إذا كان هذا يبدو متعجرفًا،
597
00:34:09,080 --> 00:34:10,990
نحن نعرف كيفية استخدام السكاكين.
598
00:34:20,190 --> 00:34:21,599
هل لديك أي الطباشير معك؟
599
00:34:21,600 --> 00:34:24,060
هذه الأشياء لا تبدو
للعمل بشكل صحيح.
600
00:34:25,140 --> 00:34:27,259
-أنا...أنا...
-بالطبع لا تفعل ذلك.
601
00:34:27,260 --> 00:34:30,909
سيكون الأمر غريبًا جدًا إذا فعلت ذلك.
شكرا لحضورك، كرو.
602
00:34:30,910 --> 00:34:34,910
لقد أخذت حرية الطلب
Elbling رائع إلى حد ما.
603
00:34:39,090 --> 00:34:42,870
إنه غريب، أليس كذلك؟ رئيسك.
604
00:34:44,470 --> 00:34:46,739
لم يذهب إلى ذلك قط
ألمانيا في كل وقته
605
00:34:46,740 --> 00:34:48,049
كوزير للخارجية.
606
00:34:48,050 --> 00:34:51,880
ليس حقيقيًا. لم يكن كذلك
إلى النمسا أو روسيا سواء.
607
00:34:52,540 --> 00:34:55,849
يقول أنه يسمح له بالاحتفاظ به
عقل متفتح
608
00:34:55,850 --> 00:35:00,089
- وأن يلعب الكرة وليس الرجل.
-مهما كان معنى ذلك.
609
00:35:00,090 --> 00:35:03,259
الاستعارات الرياضية ستكون
موتنا ذات يوم.
610
00:35:03,260 --> 00:35:05,479
يجب أن أعترف بأنني فعلت ذلك
لم يفهم قط
611
00:35:05,480 --> 00:35:08,189
الهوس البريطاني بالرياضة.
612
00:35:08,190 --> 00:35:11,049
متابعة الكرة المتدحرجة
613
00:35:11,050 --> 00:35:15,440
لا يعلمك شيئا سوى
كيفية متابعة الكرة المتدحرجة.
614
00:35:18,050 --> 00:35:19,699
يجب أن لا يكون لديك أي شك،
كرو،
615
00:35:19,700 --> 00:35:21,709
هناك بعض جدا
أشخاص مهمين
616
00:35:21,710 --> 00:35:24,419
الذين معجبون بما قمت به
في وزارة الخارجية.
617
00:35:24,420 --> 00:35:28,079
لا يمكن أن يكون من السهل تعليمه
الحرس القديم عن ألمانيا.
618
00:35:28,080 --> 00:35:32,530
-كانت هناك نقطة عمياء رهيبة هناك.
-أنا لست مشهوراً.
619
00:35:32,900 --> 00:35:34,640
أراهن أنك لست كذلك.
620
00:35:34,950 --> 00:35:38,229
لا الافندي
621
00:35:38,230 --> 00:35:41,519
يحب أن يقال لهم أنهم فعلوا ذلك
تم خداعه من قبل المارقة.
622
00:35:41,520 --> 00:35:44,669
لكن السير إدوارد
هو رجل عادل.
623
00:35:44,670 --> 00:35:48,009
-ليس هناك ضغينة هناك.
-إنه عادل للغاية.
624
00:35:48,010 --> 00:35:52,129
إنه يؤمن حقًا بهذا الدور
الشرف في الدبلوماسية.
625
00:35:52,130 --> 00:35:54,780
هذا شيء واحد أ
المارق لا يمكن أن يغفر أبدا،
626
00:35:55,090 --> 00:35:57,269
تغلب عليهم خلسة
أو عن طريق الخداع
627
00:35:57,270 --> 00:36:00,269
وسوف يبتسمون و
تحمل ذلك، حتى أنهم قد يعجبون بك.
628
00:36:00,270 --> 00:36:05,170
لكن اهزمهم بالتصرف بشرف
وسوف يحترقون من أجل الانتقام.
629
00:36:06,590 --> 00:36:08,800
هذا شيء لعبة الكريكيت
لا يعلمك.
630
00:36:09,870 --> 00:36:12,539
أعتقد أنني على حق في القول
أنني الوحيد
631
00:36:12,540 --> 00:36:17,319
عضو الحكومة برمتها الذي
أمضى بعض الوقت مع القيصر.
632
00:36:17,320 --> 00:36:18,949
على الأرجح.
633
00:36:18,950 --> 00:36:21,800
فهو ينظر إلى الحرب على أنها
طفل ينظر إلى الحرب.
634
00:36:22,610 --> 00:36:26,089
لم يتجاوز أبدا
مرحلة جندي الصفيح,
635
00:36:26,090 --> 00:36:29,899
الزي الرسمي والإشارات البحرية,
ألوان فوج,
636
00:36:29,900 --> 00:36:34,139
من الحرب الفعلية التي يعرفها
لا شيء ويخشى الأسوأ.
637
00:36:34,140 --> 00:36:36,299
لذلك ينبغي لنا أن نعالج
له مثل طفل؟
638
00:36:36,300 --> 00:36:38,160
في طريقة الكلام، نعم.
639
00:36:38,640 --> 00:36:42,330
البادرة الوحيدة التي سيفهمها
من بريطانيا هي اليد المرفوعة.
640
00:36:43,540 --> 00:36:45,210
هذا ما أعتقده.
641
00:36:47,010 --> 00:36:49,740
لا بد أنك أخبرت السير إدوارد
هذا بنفسك؟
642
00:36:51,610 --> 00:36:54,040
السياسة هي عمل غريب،
أليس كذلك؟
643
00:36:54,810 --> 00:36:58,430
من القوي؟
من هو الضعيف وغيره؟
644
00:37:00,050 --> 00:37:05,630
أعتقد أنه من الأفضل أن يأتي من شخص ما
الذي لا يشكل تهديدا..
645
00:37:10,840 --> 00:37:15,540
28 يومًا للحرب
646
00:37:21,690 --> 00:37:24,789
أين يوجد الجنرال مولتك بحق الجحيم
عندما تحتاج إليه؟
647
00:37:24,790 --> 00:37:27,840
هذا ما كان لدى القيصر
سأل رجاله في برلين.
648
00:37:28,200 --> 00:37:30,099
حسنًا، لقد كان هنا.
649
00:37:30,100 --> 00:37:32,010
-عام؟
-في كارلسباد.
650
00:37:32,550 --> 00:37:33,859
عاصفة من برلين!
651
00:37:33,860 --> 00:37:35,219
تناول العلاج.
652
00:37:35,220 --> 00:37:36,609
هل تريد منشفة؟
653
00:37:36,610 --> 00:37:38,730
-لا. شكرًا لك.
-شخص ما الحصول عليه واحد.
654
00:37:44,570 --> 00:37:47,500
كل بت الرئيس
من هيئة الأركان العامة...
655
00:37:51,410 --> 00:37:53,230
..حتى خارج الزي الرسمي.
656
00:37:54,970 --> 00:37:58,100
وسوف أخبرك
شيء عن هذا الزي.
657
00:38:00,970 --> 00:38:05,290
رئيس الأركان ليس كذلك
منصب وراثي في ألمانيا،
658
00:38:05,900 --> 00:38:09,500
لكن عم مولتك كان يرتدي
قبله.
659
00:38:11,110 --> 00:38:14,759
وفي اللغة الفرنسية البروسية
حرب 1870
660
00:38:14,760 --> 00:38:17,259
كان العم يقود الجيش الألماني
661
00:38:17,260 --> 00:38:20,960
<ط>التي سحقت فرنسا
واحتلت باريس...
662
00:38:23,770 --> 00:38:26,300
ما رأي ابن الأخ في ذلك؟
663
00:38:29,090 --> 00:38:31,120
مثال يجب اتباعه؟
664
00:38:31,700 --> 00:38:33,969
عبء يجب حمله -
665
00:38:33,970 --> 00:38:35,270
كلاهما؟
666
00:38:37,590 --> 00:38:40,100
يعتقد القيصر
سوف يتراجع الروس
667
00:38:40,540 --> 00:38:43,049
ودع الجيش النمساوي يستمتع
بيوت الدعارة
668
00:38:43,050 --> 00:38:46,779
في بلغراد لبضعة أسابيع،
أليس كذلك؟
669
00:38:46,780 --> 00:38:49,029
يريد الفوز بدونه
دفع الثمن.
670
00:38:49,030 --> 00:38:51,649
مجرد انتصار صغير -
في حرب محلية.
671
00:38:51,650 --> 00:38:54,740
لكن هذا لا يمكن أن يحدث.
الروس ليسوا بهذا الغباء.
672
00:38:55,430 --> 00:38:57,439
ودعونا نتوقف عن التظاهر
النمساويين
673
00:38:57,440 --> 00:39:00,099
سوف تحل
مشاكلنا بالنسبة لنا.
674
00:39:00,100 --> 00:39:01,569
أنا موافق.
675
00:39:01,570 --> 00:39:05,120
إذا أردنا التغيير حقاً
توازن القوى في البلقان
676
00:39:05,810 --> 00:39:10,059
يجب علينا أن نفكر في أي نوع
من السعر الذي نحن على استعداد لدفعه.
677
00:39:10,060 --> 00:39:13,110
الجيش الألماني ليس كذلك
هناك للزينة.
678
00:39:14,370 --> 00:39:16,439
إذن هل ستعود إلى برلين؟
679
00:39:16,440 --> 00:39:19,499
إذا قمت بذلك،
كل شيء سوف يتسارع.
680
00:39:19,500 --> 00:39:22,059
-بدقة.
-لكنني لا أريد أن تتسارع الأمور،
681
00:39:22,060 --> 00:39:23,920
أريدهم أن يبطئوا.
682
00:39:24,700 --> 00:39:27,009
الأشياء الأطول
استمر مع صربيا،
683
00:39:27,010 --> 00:39:29,919
كلما كان مضطربا
سوف يحصل الروس.
684
00:39:29,920 --> 00:39:31,559
ومع غضب الروس..
685
00:39:31,560 --> 00:39:35,000
كلما كنا أقل عدوانية
تظهر في الأسابيع القادمة.
686
00:39:37,030 --> 00:39:39,139
سأبقى هنا لفترة من الوقت.
687
00:39:39,140 --> 00:39:41,970
-أصعب!
-ليس بهذه الصعوبة.
688
00:39:43,480 --> 00:39:48,859
28 يومًا للحرب
689
00:39:48,860 --> 00:39:49,919
27 يومًا للحرب
690
00:39:49,920 --> 00:39:51,289
26 يومًا للحرب
691
00:39:51,290 --> 00:39:52,449
25 يومًا للحرب
692
00:39:52,450 --> 00:39:53,759
24 يومًا للحرب
693
00:39:53,760 --> 00:39:55,069
23 يومًا للحرب
694
00:39:55,070 --> 00:39:56,129
22 يومًا للحرب
695
00:39:56,130 --> 00:39:57,299
21 يومًا للحرب
696
00:39:57,300 --> 00:40:00,340
21 يومًا للحرب
697
00:40:05,890 --> 00:40:07,879
لا يمكنك إرسال الإنذار النهائي الخاص بك
698
00:40:07,880 --> 00:40:10,820
لأن جنودك
مطلوبون في الحصاد؟
699
00:40:14,250 --> 00:40:17,520
ماذا حدث لفكرة المزارعين
القيام بالحصاد؟
700
00:40:19,490 --> 00:40:22,000
لذا منتصف أغسطس -
خمسة أسابيع؟
701
00:40:22,410 --> 00:40:26,029
ستكون جاهزًا خلال خمسة أسابيع
الوقت، الرائعة!
702
00:40:26,030 --> 00:40:28,919
هل تعتقد أن هناك أي فرصة
703
00:40:28,920 --> 00:40:31,999
قد يكتشف الصرب
ما نحن عليه بحلول ذلك الوقت؟
704
00:40:32,000 --> 00:40:33,420
والروس؟
705
00:40:33,730 --> 00:40:37,179
هل ما زالوا يغليون في
قاتل الملك في غضون شهر؟
706
00:40:37,180 --> 00:40:40,490
أم أنهم سيكونون صربيا
حامي الشجاع مرة أخرى؟
707
00:40:43,270 --> 00:40:44,870
لا تجلس!
708
00:40:48,330 --> 00:40:50,789
هذه هي الفرصة الأخيرة للنمسا.
709
00:40:50,790 --> 00:40:53,120
لذا من فضلك،
اشرح لإمبراطورك،
710
00:40:53,660 --> 00:40:55,380
باستخدام كلماتك الخاصة،
711
00:40:55,830 --> 00:40:59,529
ذلك ما لم يتم اتخاذ الإجراءات اللازمة
أمام بلغراد الأسبوع المقبل
712
00:40:59,530 --> 00:41:01,269
سيكون قد فات الأوان.
713
00:41:01,270 --> 00:41:04,690
فات الأوان إلى الأبد.
لن تحصل على فرصة أخرى.
714
00:41:14,130 --> 00:41:17,000
انها مثل رعاية المهر.
715
00:41:22,410 --> 00:41:26,130
<ط> سريع في الإساءة،
بطيء في التصرف.
716
00:41:27,340 --> 00:41:29,389
<ط>أليس هذا دائما
الطريقة مع الناس
717
00:41:29,390 --> 00:41:30,999
من يقف على كرامتهم؟
718
00:41:31,000 --> 00:41:33,020
نفس الشيء مع الأمم.
719
00:41:33,910 --> 00:41:36,409
منذ اغتيال الأرشيدوق
720
00:41:36,410 --> 00:41:38,449
ثلاثة أسابيع كاملة
قد مرت
721
00:41:38,450 --> 00:41:40,119
قبل إمبراطور هابسبورغ
722
00:41:40,120 --> 00:41:44,070
أخيرًا تمكنت من التأليف
إنذاره لصربيا.
723
00:41:48,370 --> 00:41:51,490
ولكن لا تنخدع بهذا
رباعية مثيرة للشفقة.
724
00:41:53,770 --> 00:41:56,120
لم تكن النمسا في عجلة من أمرها
725
00:41:56,930 --> 00:41:59,730
ولكن ضعيفة و
منحلة كما كانت،
726
00:42:00,260 --> 00:42:04,350
كان انتقامها...
مذهل.
727
00:42:05,330 --> 00:42:07,600
انتظرنا في برلين...
728
00:42:10,330 --> 00:42:13,240
لقد لعننا النمساويين
لذهولهم.
729
00:42:14,850 --> 00:42:16,150
وبعد ذلك...
730
00:42:16,520 --> 00:42:18,009
هذا!
731
00:42:18,010 --> 00:42:21,109
إنه غير كفؤ. قد يكونون كذلك
حسنا لقد غزت للتو.
732
00:42:21,110 --> 00:42:23,300
وهذا يجعلها تبدو غير معقولة.
733
00:42:23,860 --> 00:42:25,429
غير معقول؟
734
00:42:25,430 --> 00:42:29,070
كان ما أرادته النمسا من صربيا
إذلال كامل!
735
00:42:31,530 --> 00:42:34,119
في زنزانة الشرطة
سراييفو البعيدة،
736
00:42:34,120 --> 00:42:37,910
كان لدى النمساويين بالفعل
قاتل الأرشيدوق جافريلو برينسيب -
737
00:42:38,310 --> 00:42:41,870
لا يزال هو ورفاقه البائسون
الحلم بصربيا الكبرى.
738
00:42:43,570 --> 00:42:46,529
وقد اعترف الأولاد
لتلقي دروس الرماية
739
00:42:46,530 --> 00:42:48,930
وحالة المسدسات في
بلغراد -
740
00:42:49,570 --> 00:42:52,289
ولكن الآن تم إلقاء اللوم على النمسا
741
00:42:52,290 --> 00:42:54,819
الأمة الصربية بأكملها
لعملهم
742
00:42:54,820 --> 00:42:57,129
وقائمة المطالب الخاصة بها
عن الحكومة الصربية
743
00:42:57,130 --> 00:42:59,819
كان متطرفاً لدرجة أن
في لقائهم،
744
00:42:59,820 --> 00:43:03,140
كان الصرب سيفعلون ذلك تمامًا
تنازلوا عن سيادتهم.
745
00:43:05,070 --> 00:43:08,609
وهذا إنذار مذهل.
746
00:43:08,610 --> 00:43:11,300
-إنها.
-الكثير بالنسبة لفرماناغ وتيرون.
747
00:43:11,690 --> 00:43:14,049
لن آخذ عينيك
قبالة أيرلندا، أيها السادة.
748
00:43:14,050 --> 00:43:16,579
أنا سعيد بذلك.
مثل هذا المستنقع الكئيب.
749
00:43:16,580 --> 00:43:19,519
أراهن على الحرب الأيرلندية
قبل أن أفعل واحدة من البلقان...
750
00:43:19,520 --> 00:43:21,509
-للأسف.
-لكن الإنذار النمساوي
751
00:43:21,510 --> 00:43:24,119
لقد تم تصميمه عمدا
ليتم رفضه بالتأكيد؟
752
00:43:24,120 --> 00:43:26,939
ربما لديها.
لكن هذا لا يعني أنه سيكون كذلك.
753
00:43:26,940 --> 00:43:29,389
لذا،
لديك سبب للأمل؟
754
00:43:29,390 --> 00:43:33,299
أعلم أن صربيا ليست في وضع جيد
لخوض حرب.
755
00:43:33,300 --> 00:43:36,229
ولا أفهم هي روسيا.
756
00:43:36,230 --> 00:43:39,030
ثم ليس لديهم بديل
ولكن للتفاوض.
757
00:43:42,850 --> 00:43:46,310
فقط أبقيهم مزودين بالشاي
حتى يصبح السير إدوارد جاهزًا.
758
00:43:47,690 --> 00:43:51,000
ولا...
لا تدعهم يتحدثون مع بعضهم البعض.
759
00:43:52,550 --> 00:43:54,150
كيف...كيف أفعل ذلك؟
760
00:44:02,410 --> 00:44:04,519
لقد جمعنا
السفراء الرئيسيون
761
00:44:04,520 --> 00:44:06,149
في وزارة الخارجية.
762
00:44:06,150 --> 00:44:08,100
الأمير ليتشنوفسكي كما تعلم.
763
00:44:09,030 --> 00:44:11,639
الكونت بينكيندورف -
الاسم الألماني،
764
00:44:11,640 --> 00:44:14,030
لكن سفير روسيا.
765
00:44:14,940 --> 00:44:19,230
وقارئ التايمز هو كذلك
الكونت منسدورف من النمسا.
766
00:44:21,770 --> 00:44:23,390
جميعهم أبناء عمومة.
767
00:44:24,070 --> 00:44:25,499
هذا أمر يستحق أن نقوله مرة أخرى...
768
00:44:25,500 --> 00:44:27,399
أبناء العمومة الثلاثة هنا.
769
00:44:27,400 --> 00:44:29,439
من تريد أن ترى أولا؟
770
00:44:29,440 --> 00:44:31,270
النمسا - أعتقد.
771
00:44:35,010 --> 00:44:38,430
الكونت منسدورف,
إذا كنت ترغب في أن تأتي بهذه الطريقة.
772
00:44:39,990 --> 00:44:42,670
ما هذه الدولة -
خدمة؟
773
00:44:47,930 --> 00:44:51,809
حكومتي بعد أ
تحقيق شامل للشرطة
774
00:44:51,810 --> 00:44:54,269
في جريمة القتل
الأرشيدوق لدينا فرانز فرديناند
775
00:44:54,270 --> 00:44:55,579
وقرينته،
776
00:44:55,580 --> 00:44:57,509
لقد غربلت من خلال
الأدلة المتراكمة..
777
00:44:57,510 --> 00:45:01,530
نعم، نعم، ما أريد أن أعرفه هو
ما رأيك في هذا الإنذار.
778
00:45:02,970 --> 00:45:06,809
"ينبغي على الحكومة الصربية
قمع أي صحيفة
779
00:45:06,810 --> 00:45:09,289
"الذي يخلق
الشعور المناهض للنمسا.
780
00:45:09,290 --> 00:45:12,969
"يجب أن يحظر الجميع
الجمعيات الثقافية الصربية.
781
00:45:12,970 --> 00:45:16,529
"يجب أن تعيد كتابة مدرستها
الكتب المدرسية للقضاء على أي سلبية
782
00:45:16,530 --> 00:45:19,949
" إشارات إلى
ملكية هابسبورغ."
783
00:45:19,950 --> 00:45:22,139
يا له من أمر غير عادي
شيء للطلب
784
00:45:22,140 --> 00:45:23,869
لدولة مستقلة.
785
00:45:23,870 --> 00:45:25,489
ألا توافق؟
786
00:45:25,490 --> 00:45:29,539
وكأنك تتخيل
صربيا لتصبح مقاطعة صغيرة
787
00:45:29,540 --> 00:45:30,849
في الإمبراطورية الخاصة بك.
788
00:45:30,850 --> 00:45:33,259
لا أعتقد ذلك
هناك هذا الافتراض.
789
00:45:33,260 --> 00:45:36,700
هل تعرف ما قلته لكرو هنا
عندما قرأت هذا الشيء قبل ساعتين؟
790
00:45:38,850 --> 00:45:42,599
لقد قلت أنه كان الأكثر
وثيقة هائلة
791
00:45:42,600 --> 00:45:45,729
تم تناولها من قبل
دولة إلى أخرى.
792
00:45:45,730 --> 00:45:48,340
هل كان ذلك قبله أم بعده
لقد سقطت من كرسيي؟
793
00:45:49,250 --> 00:45:52,219
انها مصممة ل
سيتم رفضه، أليس كذلك؟
794
00:45:52,220 --> 00:45:56,269
لا، هو كذلك.
دعونا لا نتصرف مثل الأطفال اليوم.
795
00:45:56,270 --> 00:45:59,289
ولا حكومة ترغب
للحفاظ على سيادتها
796
00:45:59,290 --> 00:46:01,099
يمكن أن توافق على هذه الشروط.
797
00:46:01,100 --> 00:46:02,769
ستكون هناك ثورة.
798
00:46:02,770 --> 00:46:05,579
سيتم الإطاحة بهم بأنفسهم
الناس. هل هذا ما تريد؟
799
00:46:05,580 --> 00:46:09,049
-ليس لدينا أي رأي في هذه الأمور...
- لأنه إذا كان كذلك
800
00:46:09,050 --> 00:46:13,179
سوف تتعامل
مع شخص أسوأ بكثير في بلغراد.
801
00:46:13,180 --> 00:46:16,660
سوف تحصل على شخص مسؤول
من يكرهك في الحقيقة
802
00:46:19,730 --> 00:46:21,169
النقطة الخامسة.
803
00:46:21,170 --> 00:46:24,230
نعم.
النقطة الخامسة.
804
00:46:26,530 --> 00:46:28,500
كيف سيتم تحقيق ذلك؟
805
00:46:28,970 --> 00:46:31,429
أنتم تطالبون بحق...
806
00:46:31,430 --> 00:46:34,569
مسؤولي الدولة الخاصة بك
للقيام بدور فعال
807
00:46:34,570 --> 00:46:38,139
في الشرطة المناهضة للنمسا
الشعور في صربيا.
808
00:46:38,140 --> 00:46:39,929
هناك العديد من الشرطة
القوات المتعاونة
809
00:46:39,930 --> 00:46:41,790
على الوطنية
الحدود هذه الأيام
810
00:46:42,100 --> 00:46:43,900
أعطني القوة.
811
00:46:45,030 --> 00:46:47,720
لقد منحتنا أيضًا 48 ساعة -
812
00:46:48,730 --> 00:46:52,200
حسنًا، هذه 18 ساعة الآن -
لاستخدام نفوذنا
813
00:46:52,770 --> 00:46:55,259
ومساعدة صربيا على التحرك نحو
814
00:46:55,260 --> 00:46:57,060
بعض هذه المطالب.
815
00:47:00,410 --> 00:47:03,220
لقد صدرت لي تعليمات أن أسألك
816
00:47:03,730 --> 00:47:05,520
ما هو الموقف الذي ستتخذه بريطانيا؟
817
00:47:06,060 --> 00:47:09,479
إذا كان الصراع ينكسر
بين النمسا وصربيا.
818
00:47:09,480 --> 00:47:11,999
هناك شعور قوي
في هذا البلد
819
00:47:12,000 --> 00:47:14,770
أن صربيا لا ينبغي لها ذلك
يكون إذلال.
820
00:47:15,290 --> 00:47:17,449
هناك قدر كبير
الإعجاب لها.
821
00:47:17,450 --> 00:47:19,769
-هنالك.
-هل هناك؟
822
00:47:19,770 --> 00:47:23,049
لكن، كما تعلمون،
سأسمح بسعادة بالغة
823
00:47:23,050 --> 00:47:26,229
أنت والصرب رتبوا هذه الفوضى
بينكما.
824
00:47:26,230 --> 00:47:28,359
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك
825
00:47:28,360 --> 00:47:33,129
لأن كلانا يعلم أن هناك خطراً
التي سيتم جر روسيا إليها
826
00:47:33,130 --> 00:47:38,250
والمصلحة البريطانية
سوف تصبح متورطة.
827
00:47:39,210 --> 00:47:41,179
لتوحيد الجهود مع روسيا؟
828
00:47:41,180 --> 00:47:43,270
للتوسط أيها الأحمق!
829
00:47:50,090 --> 00:47:52,319
الدبلوماسية هي فرع من الأخلاق.
830
00:47:52,320 --> 00:47:54,480
هذا الرجل ليس لديه شيء.
831
00:47:56,170 --> 00:47:59,619
روسيا هي
غاضب من هذا، السير إدوارد.
832
00:47:59,620 --> 00:48:02,269
لدينا كرامتنا أيضا.
833
00:48:02,270 --> 00:48:06,130
وصربيا صديقة لنا.
834
00:48:06,510 --> 00:48:11,289
لا يمكننا السماح لها بوضعها
نهاية سلسلة نمساوية.
835
00:48:11,290 --> 00:48:14,549
أعتقد أن هذا خيالي بعض الشيء
الصورة، الكونت بينكيندورف.
836
00:48:14,550 --> 00:48:18,140
وتأمل حكومتي أن تفعلوا ذلك
ادعمنا
837
00:48:18,450 --> 00:48:22,249
-كحليف موثوق به.
-هذا صحيح تماما.
838
00:48:22,250 --> 00:48:26,759
لقد تعاونا بشكل جيد في
السنوات الأخيرة، وخاصة في آسيا،
839
00:48:26,760 --> 00:48:28,489
وكان ذلك ممتعًا.
840
00:48:28,490 --> 00:48:31,079
ولكن أفغانستان ليست البلقان.
841
00:48:31,080 --> 00:48:32,389
ماذا تقول؟
842
00:48:32,390 --> 00:48:34,729
أنا أقول أنني أحذرك فقط
843
00:48:34,730 --> 00:48:38,540
أن لا أحد في إنجلترا
يهتم كثيرًا بصربيا.
844
00:48:39,210 --> 00:48:44,049
ومن شأنه أن يثير غضب الشعب البريطاني
لنعلم أنه حتى بغل واحد منا
845
00:48:44,050 --> 00:48:45,980
لقد تم التضحية من أجل البلد
846
00:48:45,990 --> 00:48:48,319
لا يمكن وضع معظمها على الخريطة.
847
00:48:48,320 --> 00:48:49,649
هذا أمر شائن.
848
00:48:49,650 --> 00:48:53,579
أنا لا أقول أنه يستحق الثناء،
أنا فقط أوجز الصعوبة التي نواجهها.
849
00:48:53,580 --> 00:48:56,099
-هل تعتقد هذا؟
-وهو يتفق معي.
850
00:48:56,100 --> 00:48:58,149
الأمر الآخر يا عزيزي الكونت.
851
00:48:58,150 --> 00:48:59,450
لو سمحت.
852
00:49:00,010 --> 00:49:04,929
أود أن أحث روسيا
لتثبيت خيولها.
853
00:49:04,930 --> 00:49:07,889
أعني أن النمسا قد وضعت
صربيا في موقف مستحيل
854
00:49:07,890 --> 00:49:09,369
وأنا أقدر ذلك.
855
00:49:09,370 --> 00:49:12,859
ولكن سيكون الأمر أسهل بالنسبة لي
للعب الوسيط
856
00:49:12,860 --> 00:49:17,560
إذا لم تكن بالفعل
محبوسين في شجارهم.
857
00:49:22,610 --> 00:49:24,410
هل تفهم ذلك؟
858
00:49:30,020 --> 00:49:31,679
سأحضر الأمير ليتشنوفسكي.
859
00:49:31,680 --> 00:49:34,319
لا أستطيع البقاء هنا
لفترة أطول. انا بحاجة للهواء.
860
00:49:34,320 --> 00:49:36,129
فكرة جيدة. يمكننا استخدام الحديقة.
861
00:49:36,130 --> 00:49:38,740
في الواقع، أود
لرؤية الأمير وحده.
862
00:49:48,170 --> 00:49:49,729
كنت حقا لا تعرف؟
863
00:49:49,730 --> 00:49:53,759
لقد اكتشفت محتوياته في
بالضبط نفس الوقت الذي فعلته.
864
00:49:53,760 --> 00:49:56,739
لأنني اعتقدت أنك كذلك
اختبرني في لعبة الكريكيت.
865
00:49:56,740 --> 00:49:59,559
لا أحد في ألمانيا يعرف ماذا
وكان في الإنذار
866
00:49:59,560 --> 00:50:02,909
ولكن عدد قليل من الناس يعرفون
سيكون هناك واحد.
867
00:50:02,910 --> 00:50:04,219
أرى.
868
00:50:04,220 --> 00:50:07,879
وهل ألمانيا شجعت النمسا
869
00:50:07,880 --> 00:50:11,459
أن تكون متشددة في الرسم
حتى هذا الإنذار؟
870
00:50:11,460 --> 00:50:14,359
لا أستطيع الإجابة على ذلك،
إدوارد.
871
00:50:14,360 --> 00:50:15,709
لأنك لا تعرف؟
872
00:50:15,710 --> 00:50:17,990
لا أستطيع الإجابة على ذلك أيضا.
873
00:50:20,490 --> 00:50:23,579
آه، ما رأيك القيصر
سوف يفكر عندما يقرأ ذلك؟
874
00:50:23,580 --> 00:50:25,749
وهو حاليا في اجازة
أليس كذلك؟
875
00:50:25,750 --> 00:50:27,589
نعم هو كذلك.
876
00:50:27,590 --> 00:50:29,799
إنه بالتأكيد في إجازة.
877
00:50:29,800 --> 00:50:32,350
-أعتقد أنه سيعود..
-نعم، لا يهم.
878
00:50:32,690 --> 00:50:38,649
لكنك تقول أنك كنت جاهلا بالأمر
المحتويات الفعلية للإنذار كما كنا؟
879
00:50:38,650 --> 00:50:40,399
إذن، أخبرني،
880
00:50:40,400 --> 00:50:41,989
رجل لرجل,
881
00:50:41,990 --> 00:50:45,540
والآن رأيت ذلك،
ما رأيك؟
882
00:50:47,670 --> 00:50:52,900
ما أعتقده هو
ربما ما رأيك في ذلك.
883
00:51:01,970 --> 00:51:04,179
أعتقد أن الألمان
يلعبون معنا.
884
00:51:04,180 --> 00:51:05,489
أنا أدرك ذلك.
885
00:51:05,490 --> 00:51:08,699
فلماذا لا نرسل إشارة
أننا لا ينبغي أن يتم اللعب بها؟
886
00:51:08,700 --> 00:51:11,399
أقصد أنني أدرك
هذا ما تعتقده.
887
00:51:11,400 --> 00:51:14,029
ماذا، هل أنا مخطئ؟
888
00:51:14,030 --> 00:51:19,400
هناك هذا الغريب
خلل في مكان ما، كرو.
889
00:51:20,650 --> 00:51:23,289
-في لي؟
- في طريقة عملك.
890
00:51:23,290 --> 00:51:25,949
أنت دائما حريصة جدا
لعقد ألمانيا
891
00:51:25,950 --> 00:51:28,209
إلى غير مناسب
المعيار الأخلاقي.
892
00:51:28,210 --> 00:51:30,309
ربما يأتي من
كونه مثقفا.
893
00:51:30,310 --> 00:51:32,569
-أو ربما لأنني ولدت في ألمانيا؟
-لم أقل ذلك.
894
00:51:32,570 --> 00:51:34,420
-أنت تفكر في ذلك.
-لا، لست كذلك.
895
00:51:35,810 --> 00:51:38,749
ولكن مثل كل المفكرين المجردين،
896
00:51:38,750 --> 00:51:41,949
لقد تم إصلاح معرفك،
هاجسك.
897
00:51:41,950 --> 00:51:43,940
لا يمكننا تحمل الهواجس.
898
00:51:44,410 --> 00:51:49,350
لقد قمنا بتطوير متطورة
الآلة الدبلوماسية على مر السنين.
899
00:51:49,720 --> 00:51:52,069
انها ليست مثالية
لكنه يحافظ على السلام.
900
00:51:52,070 --> 00:51:54,609
يتم القبض على الأشرار
في أجزائه المتحركة،
901
00:51:54,610 --> 00:51:57,789
أولئك الذين لا يلتزمون
وفقا للقواعد الحصول على بصق بها.
902
00:51:57,790 --> 00:51:59,430
حسنا، أنت تعرف هذا.
903
00:51:59,920 --> 00:52:02,170
على الأقل كنت تستخدم ل.
904
00:52:03,050 --> 00:52:05,899
منذ هذا الصباح،
905
00:52:05,900 --> 00:52:09,089
ليس لدينا سوى مهمة واحدة -
906
00:52:09,090 --> 00:52:12,339
للحصول على الدول المهتمة
907
00:52:12,340 --> 00:52:14,469
التحدث مع بعضهم البعض.
908
00:52:14,470 --> 00:52:17,450
أصحاب الدوافع السامة
سيتم الكشف عنها،
909
00:52:18,100 --> 00:52:21,470
سيتم تشحيم الآلة
- مني ومن قبل الآخرين -
910
00:52:22,480 --> 00:52:26,400
وسوف تعمل
كما فعلت من قبل.
911
00:52:49,490 --> 00:52:51,329
-تبدو بخير يا مولتك.
- 20 جنيهًا إسترلينيًا.
912
00:52:51,330 --> 00:52:53,180
لقد عمل كارلسباد بسحره.
913
00:52:55,190 --> 00:52:59,389
سوف يكون القيصر متحمسا
حول الإنذار النمساوي.
914
00:52:59,390 --> 00:53:01,009
نعم، أعتقد أنه سيكون كذلك.
915
00:53:01,010 --> 00:53:03,260
لأنه لن يعرف ماذا يعني ذلك.
916
00:53:03,600 --> 00:53:06,609
حسنا، لقد حصل أخيرا
حربه الصغيرة في البلقان.
917
00:53:06,610 --> 00:53:08,019
نعم، سوف يحصل على ذلك.
918
00:53:08,020 --> 00:53:12,309
سيجلس هناك يتأمل
تلك الجوزة الصغيرة غير المؤذية الخاصة به،
919
00:53:12,310 --> 00:53:14,470
لكن الجوز لديه عادة النمو.
920
00:53:15,990 --> 00:53:18,059
البلقان الصغيرة
الحرب لن تبقى
921
00:53:18,060 --> 00:53:19,770
حرب البلقان الصغيرة إلى الأبد.
922
00:53:21,170 --> 00:53:23,150
المشكلة مع القيصر لدينا هي
923
00:53:24,210 --> 00:53:27,089
أنه فقط من أي وقت مضى
خطط خطوة واحدة إلى الأمام.
924
00:53:27,090 --> 00:53:32,049
حسنًا، إنه متأكد تمامًا من أن
ولن يأتي الروس لمساعدة صربيا.
925
00:53:32,050 --> 00:53:33,350
وهو على حق،
926
00:53:33,660 --> 00:53:35,880
لكنهم سيحشدون جيشهم
927
00:53:36,500 --> 00:53:38,129
وهذا سيكون كافيا.
928
00:53:38,130 --> 00:53:40,549
ولكن لماذا على الأرض يفعلون ذلك؟
929
00:53:40,550 --> 00:53:43,110
سأتركهم
مع عدم وجود خيار آخر.
930
00:53:59,060 --> 00:54:01,019
ليس من طبيعتك أن تبكي،
كرو.
931
00:54:01,020 --> 00:54:03,289
أنا لا عابس.
932
00:54:03,290 --> 00:54:04,640
والآن أنت مستاء.
933
00:54:05,140 --> 00:54:06,600
لا، أنا لست كذلك.
934
00:54:06,960 --> 00:54:08,419
سوف تشعر بتحسن غدا
935
00:54:08,420 --> 00:54:10,319
عندما تهدأ الهستيريا
936
00:54:10,320 --> 00:54:12,470
والبلقان
يصبح مملا مرة أخرى.
937
00:54:12,820 --> 00:54:16,250
في هذا الصدد، أوه، سأفعل ذلك أيضًا.
938
00:54:17,330 --> 00:54:19,129
وألمانيا؟
939
00:54:19,130 --> 00:54:23,970
انظر، بقي 20 دقيقة من ضوء الشمس.
940
00:54:25,250 --> 00:54:27,300
الجزء المفضل لدي من اليوم.
941
00:54:29,450 --> 00:54:32,670
-طاب مساؤك.
-ليلة سعيدة، وزير الخارجية.
942
00:54:41,290 --> 00:54:44,009
في وقت مبكر من الليل مرة واحدة،
على عكسك، أخشى.
943
00:54:44,010 --> 00:54:45,770
من الجميل أن أرى أنك تتأقلم.
944
00:56:15,250 --> 00:56:16,760
-مساء جميل.
-سيد.
945
00:56:23,870 --> 00:56:26,770
22 يوليو
946
00:56:28,480 --> 00:56:33,080
13 يومًا للحرب
947
00:56:34,890 --> 00:56:38,009
النمسا لا تريد التحدث.
إنها تريد حرباً في البلقان.
948
00:56:38,010 --> 00:56:39,589
حرب سريعة ونظيفة.
949
00:56:39,590 --> 00:56:42,229
قبل الروس
أعرف أنها بدأت حتى، نعم؟
950
00:56:42,230 --> 00:56:45,089
إنه الجيش الروسي. القيصر
يبدو أنه أمر بقسم منه
951
00:56:45,090 --> 00:56:47,169
مواجهة الإمبراطورية النمساوية للتعبئة.
952
00:56:47,170 --> 00:56:49,809
عندما تكونان قريبين جدًا من بعضكما
953
00:56:49,810 --> 00:56:52,499
من الصعب تجنب الاحتكاك.
954
00:56:52,500 --> 00:56:55,659
حان الوقت لوضع
القوة البريطانية في الميزان
955
00:56:55,660 --> 00:56:58,600
إذا تدحرج النرد الحديدي،
الله يساعدنا.
956
00:56:59,460 --> 00:57:01,319
هل تريد غزو فرنسا؟
957
00:57:01,320 --> 00:57:03,219
سأخبرك بهذا،
وبريطانيا لن تبقى على الحياد.
958
00:57:03,220 --> 00:57:05,279
بريطانيا ليست قادرة على الحصول على
المعنية.
959
00:57:05,280 --> 00:57:07,289
الإنجليز كاذبون.
960
00:57:07,290 --> 00:57:10,459
هل ستنتظر حتى فرنسا؟
هل انتهكت قبل أن تتصرف؟
961
00:57:10,460 --> 00:57:14,220
<ط> العالم كله سيكون كذلك
ألقيت في حالة من الفوضى!
962
00:57:15,960 --> 00:57:18,940
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd
المزامنة: Marocas62
963
00:57:18,990 --> 00:57:23,540
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0